mail.

人や組織へ届ける通信物。紙の郵便物から電子メールへ意味が広がった名詞。

手紙・小包などの郵便物を集合的に指すmailと、電子メールを指すmailをここでは別語義として扱う。「確認して」と言われたmailがどちらかはinboxやdeliveryなど周辺語で判断する。

注意：名詞のmailは通常集合的・不可算として使う。個別の電子メールはan email / two emailsの方が誤解が少ない。今回の見出しは名詞であり、mail a letter（送る）は動詞の別用法。

配達、仕分け、転送の文脈で使う。個々の手紙を数える場合はlettersやparcels。

e-mail / emailを短くmailと呼ぶことがある。アプリ・職場の文脈で使う。

mail / post / letter：郵送物と制度

比較のポイント：郵便物全体と個別の手紙、英米差

受付への届き物

違い：前者は米語寄り、後者は英語圏の英国で普通。

言い換え：地域差はあるが両方自然。

まとめた郵便物と一通の手紙

違い：集合としてのmailと数えられるletterを区別する。

言い換え：個別の手紙を指すときはletterが明瞭。

mail / email / message：電子的な通信

比較のポイント：集合としての受信メールと一通の連絡

同じオンライン受信箱

違い：受信箱の文脈では双方自然。emailの方がデジタル通信を明示する。

言い換え：同じ場面で置換可能なことがある。

郵便のmailは、古フランス語male「袋」にさかのぼり、手紙を運ぶ袋から中身の郵便物へ意味が広がった。

• 「袋→郵便物→通信内容」という歴史的展開で二つの語義を結びつける。

mailは紙の郵便物と電子メール。郵便物は集合として、個別の電子メールはan emailで数える。