DEEP DIVE / WORD ENTRY

message.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

相手に伝えたい内容を載せた「伝言・メッセージ」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

相手に伝えたい内容を載せた「伝言・メッセージ」。

messageはメールやチャット、口頭の伝言など、送る人から受け手へ伝わる内容。noticeは通知・掲示、informationは情報一般で、必ずしも人から人への伝達を含意しない。

注意:名詞messageは可算名詞。a message / messagesと数える。動詞message(メッセージを送る)は同じ綴りだがここで扱う名詞の語義ではない。

CHAPTER 02

意味の広がり

伝えられる内容

相手への伝言・連絡事項

伝達手段は問わず、内容のひとまとまりを表す。

She sent a short message to confirm the meeting time.
彼女は会議の時刻を確認する短いメッセージを送った。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

連絡の中身:message / notice / information

比較のポイント:伝言、告知、情報一般

message

相手に伝える内容/人から人へ送られる連絡事項

notice

告知・掲示/周知のための正式な通知や掲示

information

情報一般/伝言という単位でなくても使う

同じ社内の会議変更を知らせる

I sent the team a message about the new meeting time.
私は会議の新しい時刻についてチームにメッセージを送った。
The company posted a notice about the new meeting time.
会社は会議の新しい時刻についてお知らせを掲示した。

違い:messageは宛先への連絡、noticeは周知のための掲示・通知に焦点がある。

言い換え:どちらも時間変更を伝えるが、伝え方と受け手への届け方が違う。

CHAPTER 04

語源と関連語

人に託して送る知らせを表し、古フランス語・中世ラテン語の「送る」に関わる語にさかのぼる。

  • message=人から人へ伝える内容。notice=告知、information=情報一般。
messenger

メッセージを運ぶ人・使者。

CHAPTER 05

実践的な用法

send someone a message

誰かにメッセージを送る

get the message

言いたいこと・含意を理解する

message(動詞)

チャットなどでメッセージを送る

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

message=人から人へ伝える内容。notice=告知、information=情報一般。