post.

物や情報を「送り出す／人目に触れる場所へ出す」。

郵便で送るpostは特に英国英語で普通。情報を壁やウェブ上で公に載せるpostは広く使われる。現代の「郵送」と「投稿」を歴史上単一の意味から一直線に進化したと単純化しない。

注意：post a parcel（郵送）と post an announcement（掲示・投稿）は目的語と媒体を確認する。

米国英語ではmailを選ぶことが多い。英国英語でpost a letterが自然。

壁の掲示とインターネット上への公開の両方に用いられる。

post と mail

比較のポイント：郵便発送の英米差

郵便発送の英米差

違い：どちらも郵便で発送する。postは英国、mailは米国で一般的。

言い換え：この意味では置換可能だが、地域や「投稿する」という別語義を区別する。

post と send

比較のポイント：情報を公開するか、宛先へ送るか

情報を公開するか、宛先へ送るか

違い：前者は公開先への掲載、後者は特定の相手への送付。

言い換え：同じ通知でも伝達範囲が異なるため文脈を確認する。

郵便の post は継送馬・中継地点の制度と結びつき、掲示の post は柱・掲示場所と関係する別の歴史的経路がある。

• post a letterは郵送、post an updateは公開。対象が紙か情報かを見る。

post a letterは郵送、post an updateは掲載・投稿。郵便のpostは英国英語で特に一般的。