coverage.

ある事柄をどこまで「取り上げる・対象とする」かという範囲。報道と補償で使う。

報道では出来事をどの程度取り上げるか、保険ではどの損害・条件まで補償対象とするか、という「対象の広がり」が共通する。media coverageとinsurance coverageでは対象分野が違う。

注意：insurance coverageは補償対象・条件・限度額と切り離せない。full coverageは必ず無条件・無制限の補償という意味ではない。

coverage of the eventは「その行事に関する報道」。wide coverageなら多くの媒体・大きな紙幅などで広く取り上げられること。

coverage for water damageのように、何が補償対象かを示す。policy（保険証券・契約）に定める条件や免責、限度額に従う。 water damageは洪水だけでなく漏水などによる水濡れ被害を含む文脈もある。この項目の「水害」という訳は変更しない。

報道：coverage / report

比較のポイント：報道の量・広がりと一つの報告・記事

報道の量・広がりと一つの報告・記事

違い：前者は報道全体の広がり、後者は一つの詳しい記事。

言い換え：比較する対象が「報道の量」か「特定の記事」か違う。

保険：coverage / compensation

比較のポイント：保険の対象範囲と実際に支払われる補償金

保険の対象範囲と実際に支払われる補償金

違い：前者は補償対象であること、後者は支払いが行われたこと。

言い換え：対象となることと支払いの事実は別なので、意味を入れ替えない。

cover + 名詞を作る接尾辞-age。近代の「保険による保護の範囲」が定着し、その後に報道などへ広がった。

• 「どこまでカバーする？」と考え、ニュースが取り上げる範囲と保険が守る範囲を思い出す。

「どこまでカバーする？」と考え、ニュースが取り上げる範囲と保険が守る範囲を思い出す。 ある事柄をどこまで「取り上げる・対象とする」かという範囲。報道と補償で使う。