DEEP DIVE / WORD ENTRY

exclusion.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

対象から「外すという行為・状態」を名詞にしたもの。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

対象から「外すという行為・状態」を名詞にしたもの。

exclusionは参加・募集・審査などの枠から人や項目が除かれること。exclusion of A from Bでは、ofの後に除かれる対象A、fromの後に外される枠Bが来る。the exclusion of late applicationsは申請を対象外にする処置。his exclusion from the meetingは彼が参加させてもらえなかったこと。

注意:exclusionとexceptionは異なる。例外(exception)は規則の特別扱いも表すが、exclusionは「範囲から外したこと」。必ず故意の差別という判断を含めない。

CHAPTER 02

意味の広がり

除外される行為・状態

誰・何を対象外にしたかを名詞句で描く

期限後申請の対象外扱いと、会議に参加させない扱いは、どちらも「除外すること」という意味。of Aとfrom Bの役割を区別する。

The exclusion of late applications was clearly stated in the rules.
遅れて提出された申請を除外することは、規則に明記されていました。
His exclusion from the meeting caused confusion.
彼が会議から外されたことで混乱が生じました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

対象外と例外:exclusion / exception

比較のポイント:範囲に入れないことと、一般規則からの特別扱い

exclusion

枠・範囲から除外する扱い/参加・対象の外に置く

exception

一般規則とは異なる特別扱い/例外規定で扱いを変える

学会への応募要領

The policy specifies the exclusion of late entries.
その方針は期限後の応募を除外すると定めている。
The policy specifies an exception for late entries.
その方針は期限後の応募を例外扱いすると定めている。

違い:同じ対象と方針でも、除外と例外受入れは逆の措置になりうる。

言い換え:この比較では意図的に取扱いが異なり、同義置換はできない。

CHAPTER 04

語源と関連語

excludeの名詞。境界の外に置くという行為を表す語に発展した。

  • exclusion of A from B=AのBからの除外。ofとfromを見落とさない。
exclude

AをBの外へ置く動詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

the exclusion of incomplete applications from consideration

不備のある申請を審査から除外すること

social exclusion

社会的排除

exclusion does not automatically mean wrongdoing

除外は必ず不正行為とは限らない

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

exclusion of A from B=AのBからの除外。ofとfromを見落とさない。