civil.

共同体での「礼節」と、「民間・民事」の2方向。

civilの出発点は市民生活・公的社会に関すること。人の態度に使えば礼を失しないこと、法や行政では刑事・軍事などとの対比を表す。文脈の相手語を見て意味を判断する。

注意：civilは「親切」「優しい」と同義ではない。civil lawは民事法のことで、civil serviceは公務員制度・行政組織であって民間企業のサービスではない。

相手と対立していても最低限の礼を守るニュアンス。friendlyほど親密・好意的である必要はない。civil discussionは「意見は対立しても礼節ある議論」。

civil caseは刑事事件と区別した民事事件。civil authoritiesは軍の指揮系統と対比される文脈がある。civil serviceは政府の行政・公務員組織を指し、すべてを「民間」と訳さない。

civilを「私企業の」と誤解しやすい代表的な熟語。元の社会・行政側の意味から理解する。

civil / polite / friendly

比較のポイント：最低限の礼節と親しみの差

反対意見を交わす会議での態度

違い：civilは最低限の礼節、friendlyはより積極的な好意。

言い換え：同じ対立状況で双方成立するが、含意の強さが変わる。

civil / criminal / military

比較のポイント：どの制度・領域との対比か

ある法的紛争の分類を述べる場面

違い：刑事か民事かで手続の性格が異なる。

言い換え：同じmatterの事件区分を変えた制度上の対照。

civilはラテン語civilis（市民・公的生活に関する、礼節ある）にさかのぼる。

• civil discussionは「市民同士としての礼」、civil lawは「市民間の紛争」という連想で二方向を結ぶ。厳密な成立順の主張ではない。

civilは「礼節ある」か「市民・民事・文民の」かを対比相手で判別。civil serviceは公務員制度。