criminal.

criminal は「犯罪・刑事法に関わる」という形容詞。illegalと範囲が重なるが同じではない。

criminal investigationやcriminal lawでは、単に規則に反しているというだけでなく犯罪捜査や刑事司法との関係を表す。illegalは法律で禁止された行為全般に幅広く使える。criminalには名詞の「犯罪者」もあるが、この見出しは形容詞に限定して説明する。

注意：criminal recordは「前科」と結びつくが、記録の定義は制度によって違う。すべてのillegalな行為が同じ形で刑事事件になるとは限らない。

criminal investigation / criminal offenseでは犯罪として取り扱う文脈を前に出す。civil（民事上の）との対照が重要。

criminal / illegal / civil

比較のポイント：犯罪や刑事法の関連か、違法一般か、民事上か

ある行為に関する訴訟の種類

違い：どちらも同じ事件に起因し得るが、刑事捜査と民事訴訟は手続きが異なる。

言い換え：criminalとcivilは法的手続きを分ける語で無条件には交換不可。

同じ輸入行為についての説明

違い：illegalは商品が法に反する点、criminalは刑事捜査との関係を示す。

言い換え：illegal goodsをcriminal goodsに機械置換するのは不自然。

ラテン語crimen「罪・告発」から派生したcriminalisが、フランス語を経て英語のcriminalに関係する。

• criminal investigation＝刑事捜査。illegal＝違法一般。criminal / civilで刑事と民事を対照させる。

criminal investigation＝刑事捜査。illegal＝違法一般。criminal / civilで刑事と民事を対照させる。