civilian.

軍・警察などの所属者ではない一般人。

civilianは、軍などの組織での役割と対比して民間人を指す可算名詞。国籍や職業の有無ではなく、その場の組織上の区別を表す。

注意：civilianはcitizenとは違い国籍を示さない。「民間人＝非戦闘員」とも常に一致しない。辞書・法的文脈で組織の区切りが変わる場合もある。

military personnelとの対比が基本。訓練終了後の区域への立入りの例は軍人でない一般人という読み。個人がどの国のcitizenかとは無関係。

civilian は名詞なら「民間人」、civilian use のように名詞を修飾すれば「民間の・軍人ではない」という形容詞。役割や用途によって判断する。

civilian / soldier / noncombatant

比較のポイント：組織上の所属と戦闘への参加

緊急避難で対象者を区別する場面

違い：civilianは軍の構成員ではない側、soldierは軍人。

言い換え：行為は同じで運ばれた人の属性だけが異なる役割対比。

civilianはフランス語civilienなどを経て、ラテン語civilis（市民・公的生活に関する）とつながる。

• civil（市民生活）に関わる人＝civilian、と覚える。ただし語源的に最初から「非軍人」だったわけではない。

civilianは軍などの所属員ではない民間人。国籍上のcitizenや戦闘しないnoncombatantとは別の軸。