DEEP DIVE / WORD ENTRY
friendly.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
人・雰囲気の親しみやすさ。複合語では「〜に配慮した、〜向きの」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
人・雰囲気の親しみやすさ。複合語では「〜に配慮した、〜向きの」。
friendly staffなら接する人が感じよいこと、user-friendlyなら利用者が使いやすいことに焦点が移る。後者の-friendlyは対象への配慮・適合性を示す複合語の要素で、必ずしも人格的な親切を意味しない。
注意：friendlyは形容詞であり、一般的な副詞はin a friendly way。「friendlily」はまれ。kindとの比較は人格一般と接しやすさを混同しない。
CHAPTER 02
意味の広がり
人や場の雰囲気が温かく接しやすい
相手に対して開かれた態度を表す。必ず親友だとは意味しない。
The receptionist was friendly and helpful.We chose the hotel because of its friendly atmosphere.特定の人・目的に合うように配慮されている
user-friendly / family-friendly / environmentally friendlyなど複合的な表現で多い。
The new booking system is user-friendly.The venue is wheelchair-friendly.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
friendlyとkind
比較のポイント：接しやすさと善意・思いやり
人当たりのよさ／話しかけやすい態度や雰囲気。
親切さ・思いやり／他者を助けたり配慮する行動にも注目。
同じ受付係を評価
The receptionist was friendly to the guests.The receptionist was kind to the guests.違い：双方好意的だがfriendlyは態度、kindは相手への思いやり。
言い換え：この文脈では両方自然でニュアンスが違う。
user-friendlyとfriendly
比較のポイント：使いやすさと接客の親しみやすさ
ユーザーにとって使いやすい／使う際の分かりやすさ・負担の少なさ。
感じがよい／人や雰囲気の親しみやすさ。
同じホテルの予約
The hotel website is user-friendly.The hotel staff are friendly.違い：サイトの使い勝手と従業員の態度は独立した評価。
言い換え：異なる対象を比較しているので置換しない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語freondlic「好意的な・親切な」。friendに形容詞を作る-lyが付いた。
- 「人・雰囲気の親しみやすさ。複合語では「〜に配慮した、〜向きの」。」を中心に、比較語とは品詞や使う場面を区別して覚える。
友人。
親しみやすさ。
CHAPTER 05
実践的な用法
感じのよいスタッフ
親しみやすい雰囲気
親切なサービス
使いやすい画面
家族連れ向きのホテル
環境にやさしい
人に親しみやすく接する
〜に向いた／〜に配慮した
親しみやすい／友人
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
friendly staffは人当たりのよさ、user-friendly interfaceは使い勝手。意味橋を混ぜない。