adopt.

選んで「自分たちのものとして取り入れる」が核。方針にも家族にも使う。

方法や制度は選んで使用方針として採る。子どもをadoptするなら家庭の一員として迎える。目的語で意味を切り替える。

注意：adopt a policyは方針を「採用する」こと、implement a policyは方針を「実施する」ことを表し、両者は必ずしも同じ段階ではない。adaptは「状況に合わせて変える」で、綴りが似ていても別の動詞。養子縁組では、迎え入れた親はadoptive parents、養子になった子はadopted childと表す。養子を迎えた家族についてはadoptive familyという表現を使い、adopted familyをその代表的な言い方として一般化しない。ただし、adopted familyという語の組合せが別の文脈で使われる可能性まで否定しない。

委員会が方針を選択する時点はadopt。採用後に実施する段階にはimplementが合う。

この用法では、子どもを養子として迎え入れるなど、家族関係に関わる行為を表す。方針や方法を「採用する」という用法とは区別する。

方針の採用：adopt / implement / adapt

比較のポイント：選択・実行・既存物の調整

新しい勤怠ルールの導入

違い：意思決定と実施担当の違い。

言い換え：同一方針の別段階なので無条件には置換しない。

既存制度の取り扱い

違い：新しい制度の採用と既存予定の調整。

言い換え：目的語と行為が異なり単純置換ではない。

家族・保護：adopt / foster

比較のポイント：養子として迎えることと養育すること

子どもの家庭での生活

違い：養子に迎えることと一定期間の養育。

言い換え：法的制度は地域差があるため同一視しない。

親子の関係

違い：adoptは迎え入れ方、raiseは育てる行為。

言い換え：養子を迎えて育てる場合は両方成立し得る。

ラテン語adoptare「選んで自分のものとする」に由来。英語では家族として迎える意味と方法を取り入れる意味の両方が定着した。

• optionと同じラテン語optare「選ぶ」の系列として、「選んで迎える」を核に覚える。

adoptは「選んで迎え入れる」。policyなら採用、childなら養子。implementは運用、adaptは変更。