adapt.

新しい環境・使い道に合うように、自分や物の形・やり方を変える。

人がadapt to new rulesなら主体が変化に順応する。adapt software for mobile useならソフトを使い道に合わせて作り替える。さらにadapt a novel for filmという翻案やadapt from a bookという原作の出所がある。

注意：adapt toのtoは「適応先」。adapt A for Bのforは「目的・用途」。adapt fromは「基になった原作」などの出所を示すことがある。全部を「適応する」と訳さない。

人や物が状況に適応する意味では、従業員の例は人が会社のworkflowにadapt toする自動詞的用法。ソフトウェアの例は「誰かがソフトをmobile use向けにadaptした」他動詞の受け身で、違う構文を同じ語義から理解する。

adapt は環境に「適応する」だけでなく、作品を別の媒体向けに「翻案する」ときにも使う。adapt a novel for the screen は「小説を映画向けに翻案する」、adapted from a novel は「小説を原作とする」。

adapt / adjust / modify：変更の理由と規模

比較のポイント：新しい条件に合うような変更と、個別調整・変更一般

同じ勤務時間の見直し

違い：どちらも自然。adaptは条件への適合、adjustは変更作業の調節が中心。

言い換え：同じ文型で置換できる例。変更の規模を絶対的には決めない。

同じアプリの改善

違い：前者は用途への適合、後者は改変という行為。

言い換え：ともに使えるがmodify自体には適応の必要性を含まない。

adapt to / adapt for / adapt from：方向と出所

比較のポイント：変化する主体・用途・原作の区別

職場への順応と研修資料の調整

違い：toは適応先、forは用途。前者の主語は順応する人、後者は調整する人。

言い換え：同じadaptでも自動詞・他動詞の役割差。

同一作品の制作説明

違い：forは最終的な用途、fromは基になった作品を指す。

言い換え：対象が違うので前置詞だけ入れ替える例ではない。

ラテン語adaptare（合わせる・調整する）にさかのぼり、ad-（〜へ）とaptare（適合させる）が組み合わさる。

• ad（方向）+ apt（合う）を「目的・環境へ合わせる」と連想する。

adapt toは状況に適応、adapt A for BはAを用途B向けに改変、adapted fromは原作の出所。adjustは調整、modifyは変更一般。