adoption.

「取り入れて自分たちのものにすること」を名詞で表す。養子縁組と制度採用の双方がある。

the adoption of a systemは制度の採用。a child’s adoptionは養子縁組を指す。どちらの対象が名詞句に結び付くかで識別する。

注意：adoptionをすべて「採択」にしない。養子縁組、技術採用では指す制度・対象が根本的に異なる。

adoption processは養子縁組手続き。具体的な法的手続きは国・地域に依存する。

adoption of + technology/policy の形が分かりやすい。普及状況を指す場合もある。

養子縁組：adoption / fostering

比較のポイント：親子関係の成立と里親養育

支援団体が扱う相談

違い：家族・保護の別制度。

言い換え：制度名の違いがあるため同義扱いしない。

支援内容の区別

違い：支援する法的枠組みが異なる。

言い換え：言い換えではなく支援領域の比較。

制度導入：adoption / implementation

比較のポイント：導入決定・普及と実行

新しい会計システム

違い：採用の判断と実装の開始。

言い換え：同じ導入案件の異なる段階。

社内での利用拡大

違い：両語ともアプリの受け入れ・普及を表せる。adoptionは利用を始めることや普及状況、uptakeは受け入れ・利用の程度や率に焦点を置くことが多いが、境界は固定ではない。

言い換え：普及状況を述べるこの文脈では意味が重なり、adoption＝採用決定だけ／uptake＝普及だけとは区切れない。

英語adoptに対応する名詞。古フランス語adopcionまたは後期ラテン語adoptioの系列を経て英語で使われた。

• adopt + -ionで「採り入れる行為」を名詞化。子どもか方法かを後続の説明から判別。

adoptionは名詞。「養子縁組」と「方法の採用」を混同せず、of以下や周辺文脈で判別。