accommodate.

空間や計画を相手に合わせて「収容する／事情に対応する」。

accommodateは、施設が人数を入れられるようにする場合にも、要望や制約に合わせて手配を調整する場合にも、限られた条件に合わせて適切な余地を作る点が核。倉庫・会場・交通・食事制限・勤務条件などで使う。

注意：accommodate guestsは場所を提供・収容すること。accommodate a request / needsは、通常は相手の事情に合わせて実際に調整・対応すること。検討だけで終わる意味ではないが、要望を無条件に全面承諾する保証もない。

a room can accommodate 120 peopleは定員の説明。houseは住まいを提供、holdは容量として入る、fitはサイズが合って入ること。倉庫や空港では物量・交通量を受け入れる能力も表す。

食事上の制限や勤務条件などに沿うよう手配や運用を調整する。accommodate a requestは、通常は相手の要望を踏まえ、実際にそれに沿う措置を取ることを指す。単に検討するだけとは違う。ただし全ての希望を無条件に承諾するとまでは限らない。meet a needは必要条件を満たす点、adaptは環境に応じて自ら変える過程に焦点がある。

辞書にはaccommodate oneself to new conditionsのような再帰用法がある。意味のつながりはあるが、ここでは再帰用法を補足として紹介する。

人数・荷物を入れる

比較のポイント：空間を提供する／単に入る

会議場の定員

違い：accommodateは適切に受け入れられる設備・スペース、holdは容量を直接表す。

言い換え：人数の定員なら近く、設備面への含意は異なる。

寮の案内

違い：houseは住まいを与えることを具体的に示す。

言い換え：宿泊・居住文脈では近いがaccommodateのほうが広い。

配慮・調整・満足

比較のポイント：相手の事情に合わせた実際の調整か・必要条件の充足か

食事制限の相談

違い：両方とも必要に応える意味で使える。accommodateは相手の事情に合わせた手配・調整、meetは必要条件を満たす点に焦点。

言い換え：両方とも実際の対応を表せる。accommodateだけが未実行、meetだけが実行済みという区別ではない。

勤務時間の調整

違い：accommodateは希望に合わせた実際の調整・対応、comply withは要求・指示に従うことに焦点。

言い換え：要望に応じた対応と、義務や指示への遵守は常に同じではない。

「適合する形に整える」が語源上の中核。場所と相手の条件を合わせる二つの意味をまとめられる。

• accommodateは「相手に合う余地を作る」。人・荷物なら収容、要望なら実際に調整して応える。hold/houseとmeet/adaptを使い分ける。

accommodateは「相手に合う余地を作る」。人・荷物なら収容、要望なら実際に調整して応える。hold/houseとmeet/adaptを使い分ける。