accommodation.

泊まる・住む場所をまとめて言う「宿泊施設・宿泊先」。主に英不可算・米複数形。

accommodationは一つのホテルだけを指すとは限らず、ホテル、寮、ホームステイ、部屋など宿泊・居住の手配や場所を広く指す。英国英語では一般に不可算のaccommodation、米国英語ではaccommodations（複数）も非常によく使う。どちらも文脈や辞書の地域ラベルを意識する。

注意：英国英語で「宿泊先を一つ」のつもりでan accommodationを日常的に使わない。米国英語のaccommodationsは複数形だからといって必ず複数のホテルを意味するわけではない。綴りはccとmmの両方を二つずつ。

book accommodation / arrange accommodation は宿泊先を手配する表現。lodging と意味が近いが、hotel は宿泊施設の一種類、housing は長期の居住や住宅制度も含む。ここでは宿泊先・滞在先の意味に注目する。

UK: We booked accommodation for three nights. / US: We booked accommodations for three nights. いずれも1つの宿泊先の可能性がある。米国でもaccommodationという単数表現が別の抽象語義で使われるため、地域差を一律の禁止規則にしない。

reasonable accommodationsのように必要な配慮を意味することがある。宿泊施設と誤読しない。制度・法的意味の詳細は状況によって異なる。

宿泊・住居関連語

比較のポイント：宿泊施設の上位語と具体的な施設・居住先

出張の費用

違い：accommodationはホテル以外の宿泊を含み得るが、hotel roomは具体的にホテルの客室。

言い換え：特定のホテルを約束していないならhotel roomに替えない。

街の住宅不足

違い：housingは住宅一般、accommodationは地域や文脈で宿泊・居住先を含む。

言い換え：住宅政策か滞在先かで選ぶ語が異なる。

英米の表現・可算性

比較のポイント：同じ宿泊先でも地域によって名詞の形が変わる

旅行手配

違い：意味はほぼ同じで主に地域による選好差。

言い換え：地域差による置換が可能。複数形だけで宿泊先の数は判断しない。

特定の部屋を一つ予約

違い：a place to stayは場所を一つと数えやすく、accommodationは不可算で全体を指せる。

言い換え：一箇所と指定する必要がなければどちらでも自然。

accommodate（適切な場所や便宜を用意する）と同系。「泊まるために用意された場所」という意味に発展した。

• 宿泊先の総称はaccommodation。英国では主に不可算、米国ではaccommodationsがよく使われる。hotelは種類、housingは住まい全般。

宿泊先の総称はaccommodation。英国では主に不可算、米国ではaccommodationsがよく使われる。hotelは種類、housingは住まい全般。