DEEP DIVE / WORD ENTRY
abandon.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
人・場所・物を後に残して関わりを断つ。計画や取り組みなら、続けること自体を断念する。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
人・場所・物を後に残して関わりを断つ。計画や取り組みなら、続けること自体を断念する。
人をabandonすると「去ったあとに必要な世話や責任を果たさない」響きが出やすい。船・車をabandonする場合は、危険ややむを得ない事情のために放棄する用法もあり、必ず道徳的非難があるとは限らない。企画・請求・方針に目的語が変わると、そこから「手を引き、継続しない」という意味になる。日常のleave、give up、cancelと重なる場面でも、放棄の重大さや取りやめの徹底度が異なる。
注意：abandon＝必ず「無責任に見捨てる」ではない。避難のために船を放棄するのは適切な判断かもしれない。また、abandon a planとcancel a meetingは同じ種類の対象ではない。一般に他動詞で、abandon fromなどの直訳的な前置詞を付けない。
CHAPTER 02
意味の広がり
必要な世話・維持・使用をやめて去る
人や動物では保護責任を放棄する含みが強い。家・車・船は危険や経済事情などで放棄する場合があり、非難の有無は文脈による。
The rescue team found an abandoned dog near the highway.The passengers abandoned the boat after the engine caught fire.Residents abandoned their homes as the fire spread.途中で続行を諦め、取りやめる
計画・プロジェクト・訴訟・考えなどを目的語に取り、進行を止める。give upより硬めで、公的・ビジネス文書でもよく使う。
The board abandoned its plan to relocate the office.The researchers abandoned the trial after the equipment failed.The client abandoned the claim after reviewing the evidence.abandon oneself to ...＝〜に我を忘れて浸る
再帰的な表現で、単に誰かを見捨てることではない。日常会話では強め・文語的に聞こえる場合がある。
For a moment, she abandoned herself to the music.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
去る・置き去り：abandon / leave / desert / forsake
比較のポイント：単なる離脱／保護や忠誠の放棄／強い文語的非難
見捨てる・放棄する／人の世話や物の管理をやめる意味を含みやすい。
立ち去る・残していく／離脱の事実だけでも使える。
人・任務・場所を捨てて逃げる／忠誠や義務を捨てる非難の含みが強い場面が多い。
人・信条・慣習を捨てる／文語的・感情的に響くことが多い。
危険な場所から退避させる／退避する／安全確保が中心で、捨て去る態度までは含まない。
同じ駅に友人を残した出来事
He left his friend at the station.He abandoned his friend at the station.違い：leftは状況次第で普通の別れにもなる。abandonedは助けずに置いていった評価を生みやすい。
言い換え：両方文法的には可能だが非難の強さは変わる。
同じ危機での職員の行動
The officer abandoned his post during the crisis.The officer deserted his post during the crisis.違い：desertは任務・忠誠違反をより明示しやすく、abandonも責任放棄を指せる。
言い換え：同じ状況で重なるが、desertには軍隊などの脱走を指す特別な用法もある。
山火事からの避難
The families abandoned their homes.The families evacuated their homes.違い：abandonは家を離れて残す側面、evacuateは安全な退避の行為を中心に描く。
言い換え：同じ出来事を異なる観点から叙述する。非難を固定的に読み込まない。
計画中止：abandon / give up / cancel / suspend / withdraw
比較のポイント：断念の決定／予定の取消／一時停止／案の撤回
計画・取り組みを断念する／続行しない方針への転換を描く。
努力・試みを諦める／日常的で個人の試みにも広い。
予定・イベント・予約を取り消す／開催・実施予定の取り消しが中心。
一時停止する／再開の可能性を残しやすい。
提出済みの提案・申請を取り下げる／公式な手続きで外す動作に焦点。
計画などを廃案にする／口語的なニュース表現にもあり、断固とした中止を表す。
新支店の開設プロジェクト
The company abandoned the expansion plan.The company suspended the expansion plan.違い：abandonは中止、suspendは当面止めること。
言い換え：判断の長期性が変わるので、単なる言い換えではない。
同じ週末の旅行計画
They abandoned their travel plans because of the storm.They canceled their trip because of the storm.違い：abandonは検討や準備も含む計画の放棄、cancelは予定されていた旅行の取り消し。
言い換え：結果が近い場合もあるが、目的語の取り方と焦点が違う。
同じ訴訟の扱い
The firm abandoned its claim.The firm withdrew its claim.違い：withdrawは申し立てや請求を手続き上引っ込める動作を明示しやすい。
言い換え：文脈によって結果は一致するが、法的効果までは文章だけから決められない。
難しい研究への対応
They abandoned the experiment.They gave up on the experiment.違い：give up onはより日常的で、abandonは活動の打切りを改まって述べられる。
言い換え：自然な言い換えだが、場面ごとの語調は違う。
感情に浸る：abandon oneself to と lose oneself in
比較のポイント：再帰的な没入／気を取られる・没頭する
感情や楽しみに全面的に身を任せる／文語的・強い表現になり得る。
物事に夢中になる／本・仕事・音楽など没頭する対象が広い。
活動・感情に身を委ねる／文語的。関与・没入の響きがある。
同じ演奏を楽しむ場面
She abandoned herself to the music.She lost herself in the music.違い：どちらも没入を表すが、前者は身を任せる強い語調。
言い換え：同じ場面で置換できるが、文体と情緒が変わる。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語abandonner「手放す・委ねる」に由来。権限や支配を他者に渡すという歴史的な説明と、現代の「見捨てる」「計画を放棄する」を関連付けて覚えられる。ただし現代の語感を歴史の唯一の意味に還元しない。
- 「手放して、以後自分で支えたり進めたりしない」が、人・物の放棄と計画中止の接点。
- abandon a plan＝計画から手を引く、abandon oneself to music＝自分を音楽に委ねる。目的語と構文で向きが変わる。
放棄・遺棄を表す名詞。
見捨てられた・放置されたという過去分詞／形容詞。
人・義務などを捨てること。動詞desertとの関連語。
CHAPTER 05
実践的な用法
〜を見捨てる／断念する
車両・船を放棄する
プロジェクト・提案を断念する
請求・訴訟を断念する
感情・活動に身を任せる
見捨てる／去る
船からの退避・船の放棄
放棄された建物／断念された計画
断念する際の文体差
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
abandonは「関与を断って手放す」。人・動物なら見捨てる重さ、物・場所なら放棄、計画なら断念。leaveは去るだけでもよく、suspendは一時停止。abandon oneself toは別構文で身を任せる。