DEEP DIVE / WORD ENTRY
leave.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
自分や物が「ある場所から離れる」、または「そこに残す」という二つの視点を持つ。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
自分や物が「ある場所から離れる」、または「そこに残す」という二つの視点を持つ。
leaveは主語が去る動きと、主語が去った後に物・状態が残る動きを表す。leave a messageは「自分が離れた後も伝言を残す」と捉える。出発と残置は同じ出来事の別の側面として整理できる。
注意：leave for Kyotoは「京都へ向け出発する」、leave Kyotoは「京都を出る」。目的地と出発地点を取り違えない。leaveの過去形・過去分詞はleft。
CHAPTER 02
意味の広がり
主語がある場所から移動して離れる
leave＋出発地、leave for＋行き先、leave at＋時刻を区別する。
The train leaves at 6:10.She left the office after the meeting.何かをその場に残す、ある状態のままにする
leave＋目的語＋場所・状態の形が使える。leave the door openは「ドアを開けたままにする」。
Please leave your bags by the door.He left a message for the sales team.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
leave と depart
比較のポイント：日常の出発とやや改まった出発
本見出し語の該当する語義／本見出し語の該当する語義
形式的な出発・発車／形式的な出発・発車
同じ列車の出発案内
The train leaves at seven.The train departs at seven.違い：departは運行案内などで改まった印象が出やすい。
言い換え：同じ出発事実だがdepartは通常目的語を直接置かない。
leave と keep
比較のポイント：残した状態と維持する意思
本見出し語の該当する語義／本見出し語の該当する語義
保持・維持を続ける／保持・維持を続ける
会議室のドアの扱い
Please leave the door open.Please keep the door open.違い：leaveは状態をそのままにする、keepは維持する継続性に焦点。
言い換え：両方自然な場面もあるがkeepの方が維持の動作を意識させる。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語læfan「残す・存続させる」に遡る。
- 「去る側」と「残る側」を一本の出来事として描くと二義がつながる。
leaveの過去形・過去分詞。形容詞left（残っている）は別用法もある。
CHAPTER 05
実践的な用法
東京へ向けて出発する
何かを変更せずにおく
人をそっとしておく
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
自分や物が「ある場所から離れる」、または「そこに残す」という二つの視点を持つ。 「去る側」と「残る側」を一本の出来事として描くと二義がつながる。