evacuate.

危険な場所から「人を外へ移す・自分が出る」――避難の動作を表す。

evacuateは、災害などの際に、人を建物・地域から安全な場所へ移すことにも、そこにいる人が避難することにも使う。evacuate the buildingは「建物を避難させる」のではなく、建物から人を退避させる意味。避難場所までの到着や救助の完了を一語で保証するわけではない。

注意：「建物を退去させる」他動詞用法と、住民が「避難する」自動詞用法を区別する。escapeは危険などから逃れる一般表現で、必ずしも組織的な避難指示を伴わない。

他動詞evacuate＋場所／人の形。目的語がthe buildingでも移動するのは建物ではなく中にいる人。

自動詞evacuate immediatelyの用法。避難指示を受けた人が移動する例文に対応する。

計画的な避難と危険からの脱出：evacuate / escape

比較のポイント：避難行動を描く範囲とニュアンス

火災警報時のホテル

違い：両方とも建物から出た場面に使えるが、evacuatedは区域からの退避、escapedは危険から逃れたことに焦点。

言い換え：逃げた結果、安全が保証されたかは文脈による。計画性は典型的な文脈差で、evacuateに必須条件ではない。

ラテン語evacuare「空にする」にさかのぼる。場所から人を移して空けるというイメージが、現代の避難の用法に結びつく。

• evacuate a building＝建物から人を退避させる。Residents evacuate＝住民自身が避難する。

evacuate a building＝建物から人を退避させる。Residents evacuate＝住民自身が避難する。