fix.

fixの核は「問題を直す」と「条件を動かないよう確定する」。

機器・請求ミスを正常な状態に戻すfixと、価格・日程を確定するfixは用途が別。語源的な「固定する」という感覚が双方を理解する手掛かりになるが、文脈で意味を選ぶ。

注意：fix a priceには単なる価格設定の意味もあるが、競争者間のprice-fixingは違法な価格協定を指すことがある。混同しない。

copierなら修理、billing errorならミスを訂正。repairは特に物理的な修理に向くがfixは業務上の問題も目的語に取る。

fix the dateは予定日を決める、fix the priceは値段を決める。修理の意味に引きずられない。

修理と解決：fix / repair / resolve

比較のポイント：故障した物・抽象的な問題の扱い

同じオフィスのプリンター

違い：機器なら両者自然で、repairは技術的修理に焦点。

言い換え：両方可能だが何をしたかは文脈次第。

同じ請求書の不具合

違い：errorは誤記・処理ミス、disputeは意見の対立。

言い換え：目的語を変更した別の問題であり置換比較ではない。

確定と調整：fix / set / schedule

比較のポイント：日付・条件を確定するか予定を組むか

同じ面談日程

違い：fixは確定した感じ、setは設定する行為。

言い換え：この文脈ではどちらも自然。

同じ面談準備

違い：前者は日付の確定、後者は予定への組み込み。

言い換え：対象と行為が異なり完全な代替ではない。

ラテン語fixus「固定された」にさかのぼる。英語では固定・決定の用法から、修理する意味が後に現れた。

• 固定（fix）して不都合をなくす／日付を定着させる。二つの目的語で語義を見分ける。

fixの核は「問題を直す」と「条件を動かないよう確定する」。 固定（fix）して不都合をなくす／日付を定着させる。二つの目的語で語義を見分ける。