repair.

壊れたものを使える状態に「修理して戻す」。新しいものに入れ替える replace とは違う。

repair は故障した機械、傷んだ屋根、損傷した設備などを直し、機能や状態を回復させる他動詞。fix より設備保守などの文書に合うことが多いが、fix も物の修理に自然に使える。

注意：repair a leak は漏れの原因箇所を直す意味で、液体を修理するということではない。repair と replace は同じ設備の対応策でも処置が異なる。

人・保守業者などが主語、直す設備や損傷が目的語になりやすい。修理の完了を示すが、必ず新品同様にするという意味ではない。

repair と replace

比較のポイント：同じ設備への修理か交換か

同じ設備への修理か交換か

違い：同じポンプへの処置が「修理」か「交換」か異なる。

言い換え：故障があるからといって repair と replace は交換可能ではない。

ラテン語 reparare「元の状態に戻す・整える」に遡る。

• 部品を新しくすることよりも、機能を再び整えるというイメージで覚える。

repair：壊れたものを使える状態に「修理して戻す」。新しいものに入れ替える replace とは違う。 部品を新しくすることよりも、機能を再び整えるというイメージで覚える。