DEEP DIVE / WORD ENTRY
fault.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
悪い結果についての落ち度、または物や考え方の不具合・欠陥。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
悪い結果についての落ち度、または物や考え方の不具合・欠陥。
fault は、本来あるべき状態から外れた点を表す。It was our fault. は結果への責任、a fault in the wiring は配線の不具合。find fault with ... は「…の欠点を指摘する・難癖をつける」という慣用表現で、単なる責任の所在とは意味が異なる。
注意：「faultがある」だけでは契約・法律上の過失責任は確定しない。原因を表すfaultと非難・責任を表すfaultを混同しない。find fault withは「責任を見つける」ではなく「欠点をあげつらう」。
CHAPTER 02
意味の広がり
責任／落ち度
delayなどの望ましくない出来事について誰に責任があるかを示す。部分的な責任ならpartlyを伴える。
The delay was partly our fault.It wasn't her fault that the system crashed.欠点／不具合
点検で見つける技術的な不良箇所や機能上の問題。原因のある部分にin + 対象を使える。
The inspection found a fault in the wiring.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
fault / blame / responsibility
比較のポイント：悪い結果の帰責と責任一般
望ましくない結果への落ち度／It is my faultのように述べる。
非難・責任の割当て／誰を責めるかという行為・評価にも焦点。
責任・担当・義務一般／必ず悪い結果を意味しない。
同じ納期遅延について
The delay was our fault.We took responsibility for the delay.違い：faultは原因についての帰責、take responsibilityは対応・責任を引き受ける行為も含む。
言い換え：引き受けたことだけで、落ち度が確定したとは限らない。
同じトラブルへの反応
She accepted the blame for the mistake.She admitted the mistake was her fault.違い：blameは非難の対象になること、faultは失敗への落ち度を述べる。
言い換え：似た場面であっても非難と実際の帰責を同一視しない。
fault / defect / problem
比較のポイント：具体的な欠陥と問題一般
部品・配線などの不具合／機械の故障原因として自然。
製品や設計にある欠陥／品質・製造の基準に照らした不具合を指しやすい。
一般的な問題・支障／技術的な故障に限定しない。
同じ機械点検
The inspector found a fault in the wiring.The inspector found a defect in the wiring.違い：faultは機能上の不具合、defectは部品・製造品質上の欠陥を意識させやすい。
言い換え：この配線の点検では近いが、法的な製造物責任を自動的には意味しない。
CHAPTER 04
語源と関連語
faultの成り立ち：faultは古フランス語faute「欠如・過失」に由来し、さらにラテン語fallere「欺く・期待を裏切る」に関連する。
- faultの核は「本来からのずれ」。人の行為なら落ち度、配線なら不具合。主語・前置詞で判定。
欠陥のある、という形容詞。
欠陥・不良。
CHAPTER 05
実践的な用法
自分の責任である
自分に落ち度はないのに
〜の欠点をあげつらう
技術的な不具合
配線の不具合
重大な欠陥
〜のせい／責任だ
責任があって／落ち度があって
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
悪い結果についての落ち度、または物や考え方の不具合・欠陥。 faultの核は「本来からのずれ」。人の行為なら落ち度、配線なら不具合。主語・前置詞で判定。