failure.

期待された成功・履行・機能が実現しなかった「事態」そのもの。

動詞failが「うまくいかない」なら、failureはその失敗・不履行という出来事や状態を名詞で表す。failure to replyのto不定詞は「返信しなかったこと」全体を名詞化して原因にできる。power failureは設備や供給が機能を果たさないことなので「停電」。プロジェクトの不成功とシステム停止は、期待された結果に届かない点で共通するが、何が失敗したのかが別。

注意：failureは一件の失敗・不履行をa failureと数えることも、失敗・不履行一般を無冠詞で表すこともある。「failure to + 動詞」だから不可算と決まるわけではなく、a failure to secure funding（ある一件の資金確保の失敗）とも、failure to comply（不履行一般）とも言える。人をa failureと呼ぶのは人格を決めつける強い評価になり得るので、失敗した事実と人物評価を混同しない。

failure to + 動詞は予定・義務を果たさなかった事実を指す。プロジェクト全体の結果にも使える。

電源・機器・システムを修飾語として組み合わせると、何の機能が失われたかがわかる。

failure / mistake / setback

比較のポイント：失敗という結果、誤り、途中の障害

同じ資金調達の頓挫を説明

違い：failureは結果としての不成功、setbackは途中の障害で再挑戦の余地を残す。

言い換え：setbackだけでは企画が最終的に中止されたとは言えない。

計画の失敗と判断ミスを区別

違い：失敗という全体評価と部分的な誤りでは範囲が違う。

言い換え：同じプロジェクトに両方が存在することもある。

failure / outage / malfunction

比較のポイント：停電・稼働不能の種類と範囲

同じプレゼン中の電力供給停止

違い：この場面では近いが、outageは供給・サービスが利用できない状態に焦点。

言い換え：原因の詳細や停電の長さはどちらの語も単独では決めない。

同じ装置の異常

違い：failureは機能が失われた広い結果、malfunctionは正常でない動作。

言い換え：誤動作が完全な停止であるかは別途確認が必要。

failureの成り立ち：failureはアングロ・フランス語のfailer（動詞が名詞として用いられた形）と関連し、英語では17世紀に語尾が他の-ure型名詞に合わせられたとされる。

• fail（働きが足りない）→failure（その結果）。何が不足・停止したかを前の名詞やto句で探す。

期待された成功・履行・機能が実現しなかった「事態」そのもの。 fail（働きが足りない）→failure（その結果）。何が不足・停止したかを前の名詞やto句で探す。