depress.

人の気分も市場の数値も「低い状態へ押し下げる」動詞。

depressはもともと「下へ押す」というイメージを持つ。悪い知らせや遅延が人の気持ちを落ち込ませる場合と、輸入品などが価格を押し下げる場合に使う。人を目的語にするか、需要・売上・価格を目的語にするかで読み分ける。

注意：「落ち込ませる」という一般用法が必ず医学的なうつ病を引き起こすという意味ではない。また、depress pricesは価格に下押し圧力をかける意で、単に広告上の値下げを決めるdiscountとは異なる。

Continued delays began to depress the teamなら遅延を原因にチームの気持ちが沈む。depress someone は目的語として感じる人をとる。個々の症状・診断まで述べているわけではない。

Cheap imports can depress local pricesでは輸入品が価格低下の要因となり得ることを表す。depress demand / salesは数量などの指標に作用するビジネス語法であり、心情とは異なる。

落胆の種類：depress / discourage / disappoint

比較のポイント：気持ちの沈み・意欲の低下・期待外れ

計画の遅れへの反応

違い：depressは気持ちの沈み、discourageは取り組む意欲の低下に焦点。

言い換え：同じ遅延でも受け止め方を分ける。

悪い結果の知らせ

違い：depressの心の重さに対し、disappointは期待していた結果との隔たり。

言い換え：状況によって両方成り立つが、必ずしも同程度の深刻さではない。

低下の原因：depress / reduce / weaken

比較のポイント：指標への下押し圧力と減少という行為・影響

輸入品と価格

違い：両方成立するが、depressは価格水準への継続的な下押しを含意しやすい。

言い換え：一時的・継続的の違いは絶対ではなく文脈に依存する。

弱い需要と事業活動

違い：売上水準を抑えるのか、増加率の勢いを弱めるのかが異なる。

言い換え：salesとsales growthは別指標。同義置換ではない。

ラテン語deprimere「下へ押す」から古フランス語などを経た語。精神と経済の両方の下押しは、この物理的発想から理解しやすい。

• depress＝下へ押す。対象がpeopleなら気持ち、pricesやsalesなら経済指標。

depress＝下へ押す。対象がpeopleなら気持ち、pricesやsalesなら経済指標。