depression.

感情・精神状態の「深い落ち込み」と、経済活動の「深刻な不況」。

depressionは「下へ押し込まれた状態」というイメージが核。人の心理・医学的文脈と経済の長期的深刻な停滞を区別する。病名としてのdepressionは一過性の落胆と同一ではない。

注意：医学的なdepressionとうつ気分一般には区別が必要で、本文は診断基準・治療助言ではない。経済のdepressionもrecessionと厳格に一致する数値閾値が常にあるわけではない。

stress can lead to depressionは長期ストレスが抑うつ状態につながり得るという記述。signs of depressionは症状の兆候を述べるが、それだけで診断を断定していない。臨床文脈では専門家の評価が必要。

many small businesses closed during the economic depressionなら経済の深い低迷の期間を示す。the Great Depressionは歴史上の特定の出来事への固有の呼称なので、一般のdepressionと分けて扱う。

気持ちと疾患名：depression / sadness / depressive symptoms

比較のポイント：感情状態・症状・診断名

仕事上の強い落胆と健康状態

違い：sadnessは通常の感情、depressionはより持続的・深刻な状態を表す場合がある。

言い換え：単一の出来事から病名が確定するわけではない。語義比較の例文であり医療診断をしていない。

健康に関する報告

違い：症状の報告と病名・状態の言及は分類の粒度が異なる。

言い換え：症状だけで臨床診断を推定しない。

不景気の深さ：depression / recession / slowdown

比較のポイント：経済活動の収縮の深刻さと表現範囲

同じ地域の景気の説明

違い：depressionはrecessionより長期かつ深刻な状況を表しやすい。

言い換え：正式な判定方法は機関や文脈による。

成長が鈍る段階

違い：slowdownは成長率低下でも成立し、recessionは景気後退自体を述べる。

言い換え：意味の射程が異なるため完全同義ではない。

ラテン語deprimere「下に押す」に由来する名詞で、天文学・物理的な下降の意味から心理や経済へ意味が広がった。

• depressionは「何が落ち込むか」を先に確認。人の健康と経済活動は別分野。

depressionは「何が落ち込むか」を先に確認。人の健康と経済活動は別分野。