coup.

権力を急に奪う「クーデター」、または予想を超える「大手柄」。

coup は発音 /kuː/（最後の p は発音しない）で、政権を急に奪取する行為や、難しいことを鮮やかに成し遂げた成果を指す。どちらも「決定的な一撃・成功」という比喩でつながるが、政治ニュースと事業の成功談では意味が異なる。

注意：political coup は政府権力の奪取。すべての革命や抗議行動を coup と呼ばない。big coup を「クーデター」と即断せず文脈を見る。

stage a coup / attempted coup のように政治・軍事ニュースに出る。必ずしも成功するとは限らず、attempted なら未遂と明示する。

winning a major client was a coup のように営業・採用・交渉などでも用いる。単に「よいこと」より、困難な結果を鮮やかにものにしたニュアンス。

coup / revolution / takeover

比較のポイント：政権奪取と広い社会変革・企業買収

政府の交代を記述する

違い：前者は急な権力奪取の企て、後者は社会・政治体制を広く変える動きを述べる。

言い換え：歴史上両者が重なる例はあるが必ず同義ではない。

a coup / an achievement

比較のポイント：鮮やかな大成功と一般的な成果

小さな会社が大型案件を獲得する

違い：coup は困難を覆した鮮やかさ、achievement は達成した事実に焦点。

言い換え：政治義と成果義を混同しない。

フランス語 coup「一撃・打撃」から来た語。英語で突然の決定的行為を表すようになり、coup d’état（政変を指すフランス語句）という表現を背景に政治義がある。

• coup /kuː/ は「クーデター」と「大手柄」の2義。一撃のイメージでつながるが、政治と成果の文脈で判定。

coup /kuː/ は「クーデター」と「大手柄」の2義。一撃のイメージでつながるが、政治と成果の文脈で判定。