achievement.

努力を通して成し遂げた「成果」。また、成し遂げるという「達成の行為・過程」にも使う。

a remarkable achievementなら数えられる個別の偉業。一方the achievement of a goalのような構文では達成という行為・過程を指し、不可算的に扱われることがある。accomplishmentやsuccessと重なるが、成功そのものの一般論と、具体的な努力の成果を区別すると理解しやすい。

注意：a sense of achievement（達成感）のachievementを、単に「達成した一個の成果」と取り違えない。achievementは常に可算でも常に不可算でもない。

a major achievement、one of her greatest achievements のように数えられる。

achievement of + 名詞の形で何かを成し遂げる行為や到達を指す。「何かを成し遂げること」という意味の一例。

成果：achievement / accomplishment / success / milestone

比較のポイント：立派な成果・完成した仕事・成功全般・節目

新工場の建設完了

違い：いずれも個別の立派な仕事の成果。accomplishmentは完了の面が表れやすい。

言い換え：多くの場合この場面では置換可能。

段階的な研究

違い：milestoneは進行上の節目、achievementは達成した価値。

言い換え：同じ事実の異なる見方で完全同義ではない。

達成行為：achievement / completion / attainment

比較のポイント：達成という行為・完了・基準到達

目標までの道のり

違い：どちらも達成に要した期間を示す。attainmentは到達の側面がより前に出る。

言い換え：この目標の文脈ではほぼ置換可能。

レポート作業の経過と成果

違い：completionは作業の完了そのもの、achievementは難しいことを成し遂げた価値に注目する。

言い換え：同じレポートを扱っても時間の事実と成果の評価という焦点が異なる。

フランス語achèvement「完成・終えること」から来た。英語で「完成の行為」に続いて「成し遂げた結果」の意味が発達した。

• 「目標を達成する動作＝achieve、そこから得られた結果＝achievement」とつなげる。これは現代の意味の整理であり、全語義の歴史的出現順を単純化しない。

achieveは動詞、achievementは成果／達成。a major achievement は個別の成果、achievement of the goal は達成の行為、a sense of achievement は達成感。