coupon.

商品・サービスを無料または割引で得るための券・コード。

coupon は紙の券にもデジタルコードにも使う。redeem a coupon で「クーポンを引き換え・利用する」、coupon code で入力する割引コード。券を持っていることと、実際に適用できることは別で、利用条件を確認する。

注意：voucher は金券・利用券・割引券を幅広く含み、coupon と重なる場面もある。voucher＝必ず全額無料、coupon＝必ず値引きという機械的区分はしない。

checkout（決済画面）でコードを入れる、紙の券をレジに見せる場面。割合引き・一定額引き・引換特典など条件によって内容が変わる。

coupon / voucher / discount

比較のポイント：券・権利と値引きそのもの

オンライン決済の案内

違い：coupon code は通常割引の適用、gift voucher は支払い価値の充当を示す例。

言い換え：voucher と coupon の制度上の境界は発行主体・地域で重なるため、無条件に同義とも排他的とも言わない。

coupon / promotion

比較のポイント：特典の証票と販売促進策

セールの告知

違い：券という個物と販促活動全体の違い。

言い換え：同じ施策に含まれても単純に置換しない。

フランス語 coupon「切り取った部分」に由来し、もともとは債券から切り離して利息の支払いを受ける証票を意味した。そこから割引券の意味が発展した。

• coupon は「切り取った利札」から発展した「クーポン」。voucher は支払い・引換用途にも広がる。

coupon は「切り取った利札」から発展した「クーポン」。voucher は支払い・引換用途にも広がる。