DEEP DIVE / WORD ENTRY

takeover.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

企業などの「主導権・支配権を取得すること」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

企業などの「主導権・支配権を取得すること」。

take over(引き継ぐ・支配を取得する)を名詞化した語。企業買収では、誰が相手の支配を得るのかに注目する。単に二社が合体することを述べるmergerとは焦点が異なる。

注意:takeoverは名詞で、take overは句動詞。takeoverが必ず敵対的買収という意味ではなく、友好的な買収にも使える。

CHAPTER 02

意味の広がり

会社の支配を取得する

企業買収・経営権の取得

買収後の統合手法がどうであれ、相手方を支配下に置く出来事を指す。

The takeover gave the buyer control of the regional chain.
その買収で買い手は地域チェーンの経営権を得た。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

takeoverとmerger:取得する側の支配権か、組織の統合か

比較のポイント:取得する側の支配権か、組織の統合か

takeover

買い手が対象会社の経営権を得る/takeoverは誰が会社の支配を得るかを強調する。

merger

二つ以上の会社・事業を統合する/mergerは事業体の統合という取引の形を強調する。

企業再編の二つの形

The group completed a takeover of its rival.
その企業グループは競合企業の買収を完了した。
The two banks announced a merger.
その2銀行は合併を発表した。

違い:takeoverは取得による支配、mergerは統合を述べている。

言い換え:法的スキームによって概念が重なる場合はあるが、常に同義ではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

動詞句take over「管理・所有・支配を引き継ぐ」を名詞にした語で、企業の支配権取得という用法は20世紀に定着した。

  • take overは動作、takeoverはその出来事の名称。
take over

経営権や仕事を引き継ぐ句動詞。

merger

会社どうしの合併・統合。

CHAPTER 05

実践的な用法

a friendly takeover

友好的買収

a takeover of a company

会社の買収

a takeover premium

買収プレミアム

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

takeoverは企業支配の取得、mergerは企業統合。敵対的か友好的かは文脈で判断する。