DEEP DIVE / WORD ENTRY
revolution.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
政治や仕組みを根本から動かす「革命」。政治以外の大変革にも使う。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
政治や仕組みを根本から動かす「革命」。政治以外の大変革にも使う。
もともと回転・循環を表した語が、政治体制の転換や産業・技術の大規模な転換にも使われるようになった。政治史の革命とビジネスでの比喩は区別する。
注意：revolution がすべて暴力的な出来事を表すとは限らない。技術文脈では比喩的な大変化を指す。
CHAPTER 02
意味の広がり
国家や社会の仕組みが大きく変わる出来事
political revolution は政治体制の転換を指す。単なる制度変更より規模や根本性が大きい。
The revolution brought a new form of government.それまでの仕事や生活の仕組みを一変させる変化
digital revolution などで比喩的に使い、必ずしも政治的な闘争を伴わない。
Affordable sensors helped trigger a revolution in agriculture.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
revolution と reform
比較のポイント：同じ行政制度の変更を、改革か体制転換かで対比する
制度全体の根本的転換に着目／revolution が示す対象・構文の焦点。
既存制度を改善するための修正に着目／reform は上記比較軸で異なる焦点を持つ。
同じ行政制度の変更を、改革か体制転換かで対比する
The country underwent a revolution in its system of government.The country carried out reforms in its system of government.違い：revolution は全体を一変させる大きな転換、reform は既存制度内の改善も含む。
言い換え：大規模改革が革命的と評される場合もあり、規模を機械的に判定できない。
revolution と innovation
比較のポイント：同じ物流技術の普及を発明・工夫と大変革の視点で比べる
業界を一変させる変化の全体像を指す／revolution が示す対象・構文の焦点。
新しい技術や手法を導入する革新の行為・成果に着目／innovation は上記比較軸で異なる焦点を持つ。
同じ物流技術の普及を発明・工夫と大変革の視点で比べる
A revolution in logistics followed the adoption of smart tracking.An innovation in logistics was the adoption of smart tracking.違い：innovation は個別の新しい工夫、revolution は業界全体への劇的な影響を示す。
言い換え：一つの innovation が revolution を生むこともある。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語 revolvere「回す・巻き戻す」に由来し、天体の周回から大変化の意味へ広がった。
- ぐるりと回って従来と姿が変わるという比喩で覚える。語義の発達は単なる語呂合わせではない。
回転する動詞。
革命に関する、または画期的な形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
交通分野の大変革
1848年の革命
技術的大変革
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
revolution：政治や仕組みを根本から動かす「革命」。政治以外の大変革にも使う。 ぐるりと回って従来と姿が変わるという比喩で覚える。語義の発達は単なる語呂合わせではない。