advantage.

目標の達成に役立つ「有利な条件・強み」。誰に対して、何について有利かが要点。

an advantage of the systemは導入による利点。an advantage over competitorsは相手と比較した優位性を指す。同じ名詞でも比較の有無で読み方が変わる。

注意：benefitは得られる便益そのもの、advantageは有利に働く条件も含む。take advantage ofは「活用する」と「弱みにつけこむ」が文脈で分かれる。

個別の利点には可算an advantage。比較相手を明示するならoverを使う。

利点：advantage / benefit

比較のポイント：有利な条件と得られる便益

同じ予約システムの評価

違い：評価対象が同じなら重なる。advantageは比較選択に有利な点として述べやすい。

言い換え：この文脈では置換可能。

機能が役立つかどうか

違い：featureは機能の存在であり利点という評価は含まない。

言い換え：同一機能について異なる主張。

競争上の強み：advantage / privilege

比較のポイント：比較上の優位と特別な権利

小売店の立地

違い：advantageとedgeは競争優位で重なる。edgeは僅差のニュアンスを帯びやすい。

言い換え：両方自然だがedgeの程度を決めつけない。

会員制度の特典

違い：利便性としての利点と特別な権利。

言い換え：この特典では重なるが一般的なadvantageは権利に限らない。

古フランス語avantage「優位・利益」から。前方にある有利な位置というイメージで、advanceと同じavant系の語に連なる。

• 「前に出ている状態」から「有利さ」を思い浮かべる。ただしadvantageの綴りをad+vantageのラテン接頭辞と断定しない。

advantageは「有利な条件」。overで比較相手、ofで対象の利点を示し、benefitとprivilegeを区別。