privilege.

誰にでも当然ある権利ではない、特別に与えられる機会や待遇。

制度上の特別な利益から、誰かと働けることへの「光栄」という感謝の言い方までを含む。後者は地位の優劣を主張せず、機会を名誉と感じる話し手の姿勢を示す。

注意：a privilege は可算名詞。権利を主張する right と対照的に、It is a privilege to ... では感謝や敬意を表す。

会員資格や立場に付随する特典を表す。権利一般より利用資格の限定性が前に出る。

It is a privilege to do の形で、貴重な機会への敬意を伝える。社会的な特権を主張するのではない。

privilege と benefit

比較のポイント：受けられる人が限定されるか、単に得られる利益か

同じ会員制度の説明

違い：privilege は対象を限定する特典、benefit は受益者が広い場合にも使える。

言い換え：特典が全員共通なら benefit の方が中立的。

privilege と honor

比較のポイント：与えられる待遇か、敬意を感じる経験か

招待への謝意

違い：両方とも自然だが、privilege は与えられた機会、honor は栄誉の感覚を表しやすい。

言い換え：儀礼的な謝意なら置換可能な場面が多い。

ラテン語 privilegium「個人に適用される法律」から古フランス語を経て英語へ。特定の人への例外的扱いという発想が核となる。

• privilege は「特別に与えられるもの」。制度では特権、It is a privilege to ... では感謝を込めた「光栄」。

privilege は「特別に与えられるもの」。制度では特権、It is a privilege to ... では感謝を込めた「光栄」。