acceptable.

要求水準や規則を満たして「受け入れられる」。必ずしも「素晴らしい」ではない。

acceptableは判断する人・組織の基準を通過する形容詞。品質が最低ラインに達している場合にも、行為や服装が規則上認められる場合にも使う。acceptable to both sidesのtoは「誰にとって容認できるか」を表す。

注意：acceptableはexcellentの婉曲表現ではない。acceptable but not impressiveのように「合格圏だが特段よくない」と明示できる。

品質・結果・価格などが一定水準を満たす。adequateは必要量・機能として十分、satisfactoryは満足・期待水準を満たすという評価、acceptableは採否・許容の境界が中心。

服装や振る舞いなどに使うと許可・社会的規範を示すことが多い。permissibleは「規則などで許可される」に比重、suitableは用途への適性を評価する。

合格水準・必要十分・満足

比較のポイント：どの基準をクリアしたか

試作品の品質

違い：前者は最低限の許容、後者は高評価。

言い換え：excellentに替えると評価を大幅に引き上げる。

報告書に必要な情報

違い：adequateは必要量や精度、acceptableは採用してよいかに焦点。

言い換え：文脈により両方使えるが判断軸が変わる。

用途適合と規則上の許可

比較のポイント：適する／規則で許される／相手が受け入れる

職場の服装

違い：前者は規則への適合、後者は作業用途への適合。

言い換え：規則に合っていても作業靴として適切とは限らない。

「受け入れに値する」という語形成。現代では「規準をクリアする」の比重が大きい。

• acceptableは合格ラインを通過した状態。「すごい」ではない。adequateは足りる、suitableは用途に合う、permissibleは規則で許される。

acceptableは合格ラインを通過した状態。「すごい」ではない。adequateは足りる、suitableは用途に合う、permissibleは規則で許される。