unacceptable.

規則・期待・基準から外れ、受け入れも容認もできないという強い否定。

unacceptableは「好みではない」よりも重い評価で、行動・品質・危険度などが許容範囲を超えたときに使う。どの基準で判断するのかを添えると明確になる。

注意：場面に合わないというinappropriateより強い言い方になりやすい。ただし両語の評価の強弱は文脈によって重なりうる。

品質・行動・安全性などが、定めたルールや社会的期待に照らして受け入れられないこと。

unacceptableとinappropriate：許容限度と場違いさ

比較のポイント：受け入れ不可か、場面や目的にふさわしくないか

職場での発言を評価する

違い：unacceptableは容認しないという判断、inappropriateは職場でのふさわしさを問題にする。

言い換え：同じ発言に両語が当てはまることもある。unacceptableを常に法的な禁止と解釈しない。

否定接頭辞un-とacceptable「受け入れられる」の組合せ。acceptableはラテン語acceptabilis「受け入れるに値する」に遡り、acceptの系列とつながる。

• acceptableの前のun-が「受け入れ不可」に反転させる、と捉える。

unacceptableは「許容できない」。inappropriateは「その場にふさわしくない」。不満の程度だけでなく基準を意識する。