acceleration.

速くなること・進行が速まること、また力学では単位時間あたりの速度ベクトルの変化。

日常・ビジネスではan acceleration in pricesのように変化の勢いが増すことを表す。自動車では車が速くなる能力・過程。力学ではaccelerationは「速度（velocity）の変化率」で、速さspeedの増加だけでなく減速や向きの変化も含む。文脈に応じて「加速」と「加速度」を訳し分ける。

注意：力学でのaccelerationは速さそのものではなく、向きを含む速度ベクトルの時間変化率。速さが一定でも進む向きが変われば加速度は生じる。価格に関するaccelerationは、価格水準が高いことや単に値上がりしたことではなく、価格の変化のペースがさらに速まることを示す。a rapid acceleration in housing pricesは住宅価格の上昇ペースが急速に高まる意味で、単に「住宅価格の急速な上昇」と訳すと加速の情報が抜ける。

物理的な意味では、車が速くなる過程をいう日常用法と、向きの変化・減速も含む速度ベクトルの時間変化率をいう物理用語を区別する。価格や成長が加速する比喩的な意味は次の項目で扱う。

価格の acceleration は価格水準の高さではなく、価格の上昇ペースが速まることを表す。The graph shows a rapid acceleration in housing prices. は、住宅価格の上昇ペースが急速に速まっていることをグラフが示す、という意味。

力学：speed / velocity / acceleration

比較のポイント：速さ、向き込みの速度、その時間変化率

定速で直進する車

違い：直線運動で速さも向きも一定なら加速度ゼロ。速度と加速度は別の量。

言い換え：文自体を置き換える関係ではない。

一定の速さで曲がる車

違い：速さが同じでも向きが変わるなら速度ベクトルが変化している。

言い換え：速さの一定と加速度の存在は両立。

実験結果の記録

違い：一方は方向を含む速度そのもの、他方はその時間変化率。

言い換え：測る物理量が異なるため置換不可。

ビジネス：increase / growth / acceleration

比較のポイント：水準が増える、伸びる、その伸びが速まる

売上の分析

違い：growthは伸び、acceleration in growthは伸びのペースがさらに速くなること。

言い換え：単なる言い換えではない。

受注データ

違い：数量が増えたことと増加のペース自体が速まったことは違う。

言い換え：置換不可。

accelerateから対応する名詞として、ラテン語acceleratio「速めること」にさかのぼる。

• 速度メーターで見る「速さ」ではなく、その表示と向きがどう変わるかが物理のacceleration。

speed＝速さ、velocity＝向きを含む速度、acceleration＝その変化率。businessではgrowthの「伸びがさらに速くなる」こと。