absence.

人・物・性質がそこに「ない」という事実を名詞で表す。

absence from workは欠勤、in the manager’s absenceは管理職の不在中。absence of evidenceは証拠の欠如で、人以外にも使える。数えられない「不在という状態」と、one absence / repeated absencesという個別の欠勤・欠席の可算用法を分ける。

注意：absenceは「いないこと」という状態を表し、leaveは許可された休暇・休職という制度上の扱い、vacancyは空いている役職・部屋。欠勤と有給休暇は同じではない。

会議・勤務・学校など文脈で日本語訳が変わる。fromは不在となる場所や義務を表す。

absence of data / absence of an explanationなど、性質・証拠にも広がる補足語義。

人の不在：absence / leave / absenteeism / nonattendance

比較のポイント：不在の事実か、認められた休みか、欠勤傾向か

上司が1週間いない

違い：前者は不在である状態、後者は休暇として認められた期間を指す。

言い換え：事実上同じ期間を指せるが、休暇であるかは前者だけではわからない。

今月の欠勤を記録

違い：three absencesは個別の出来事、absenteeismは欠勤の傾向。

言い換え：同じ件数の言い換えではない。

欠席者数の報告

違い：nonattendanceは欠席という状態をより形式的に述べる。

言い換え：個別一件の可算性も含めて言い換え方を変える。

ない状態：absence / lack / shortage / presence

比較のポイント：完全な不在、必要量の不足、存在していること

分析に使うデータ

違い：absenceはデータが存在しないこと、lackは必要量に足りないこと。

言い換え：同じ事態を説明する場合もあるが、完全な欠如か不足かが変わる。

倉庫の資材

違い：absenceはまったくないこと、shortageは必要量に対して足りないこと。

言い換え：在庫ゼロと在庫不足は必ずしも同じではない。

ラテン語absentia「不在」を古フランス語経由で受け入れた名詞。absentと同じラテン語abesse「そこにいない」に由来する。

• ab-（離れて）＋「いる」を結び付け「そこにいない状態」と覚える。ただし現代英語での切り分けの推奨ではなくラテン語の歴史説明。

absenceは「いない／ないこと」という名詞。in one’s absence、absence from work。leaveは休暇制度、lackは不足、presenceは存在。可算のabsencesは個別の欠勤。