weak.

人や物の力が足りない状態から、売上・論拠などの「弱さ」にも使う形容詞。

weakは強度・体力が不足している物理的状態と、需要・売上・議論の説得力が乏しい抽象的状態の両方を表す。反対語strongと比較すると基準が見えやすい。

注意：「弱い」をすべてbadと同一視しない。weak salesは売上が低調な状態で、必ずしも売上の品質が悪いという意味ではない。

体が弱っている、支えが十分に強くないなど、物理的な力や耐久性を評価する。

弱い需要、低調な売上、説得力に欠ける主張など、量や効果の不足を評価する。

weak / fragile / strong

比較のポイント：力の不足・壊れやすさ・強さ

棚の同じプラスチック製ブラケットを点検する場面

違い：同じ樹脂製ブラケットについて、weakは必要な強度の不足、fragileは衝撃などで壊れやすい性質に注目する。

言い換え：同じ部品でも「強度が低い」と「壊れやすい」の評価点が異なり、常に同義とはいえない。

weak / poor / strong sales

比較のポイント：業績の低調さと評価

同じ店舗の月次報告

違い：どちらも低調だがweakは勢いの不足を、poorは結果の悪さを評価しやすい。

言い換え：この文脈では近い表現として置換できる。

中英語weikは古ノルド語veikr「力の弱い」に由来するとされる。現在の物理的・抽象的な弱さへ広がった。

• weakは「十分な強さがない」。体・支柱にも、sales・demand・argumentにも使う。

weakは「十分な強さがない」。体・支柱にも、sales・demand・argumentにも使う。