fragile.

衝撃や負担に耐えにくい「もろさ」。物にも体の状態にも使う。

割れ物なら少しの衝撃で壊れやすい性質、身体なら病後などに健康状態が弱い様子を指す。抽象的な「壊れやすい平和」なども英語では可能だが、ここで扱う二つの語義を拡張したことにはしない。

注意：fragileは形容詞。fragile itemとphysically fragileでは壊れやすさの対象が異なる。「薄い」だけでfragileとは限らない。

衝撃や取り扱いに弱い性質に焦点。delicateは精巧・繊細という肯定的性質も含み得る。

高齢者や病後の人などの体調に使う。物理的な「割れる」との比喩的な関連で記憶するとよいが、医学的診断を意味しない。

壊れやすさと繊細さ

比較のポイント：破損しやすい性質／繊細な性質

同じ器について注意を示す

違い：fragileは壊れるリスク、delicateは繊細さや慎重な扱いに焦点。

言い換え：重なる場面はあるが見ている性質が違う。

虚弱と単なる弱さ

比較のポイント：健康のもろさ／広い意味の弱さ

病後の身体状態を述べる

違い：fragileは健康状態が傷つきやすい含み、weakは強さ・力の欠如を広く表す。

言い換え：同じ人に両方使えても、健康の脆弱さを強調するかどうかが違う。

「壊れやすい」というラテン語の形容詞に由来。

• fragileを「壊れ物のラベル」で覚え、健康にも対象を広げて理解する。

fragileは物なら壊れやすい、健康なら虚弱。delicateやweakとは焦点が違う。