update.

情報・状態を「今の状況に合わせる」。資料の更新も、人への近況連絡も共通。

update the fileなら資料を最新化する。update someone on progressなら相手の認識を最新状態にする。何を更新するのか（資料か人か）で構文を分ける。

注意：updateは必ず改良を意味しない。誤字訂正だけならcorrect、新仕様への向上ならupgradeが適切なこともある。

新しい情報や版を加えて、記録や資料を現在の状態に合わせる。情報を見直すだけではなく実際に反映する。

update + 人 + on + 話題で、新しい状況を伝える。人を更新するという直訳ではなく情報を共有すること。

updateとrevise：最新情報の反映か、内容の再検討・修正か

比較のポイント：最新情報の反映か、内容の再検討・修正か

同じ見積書について

違い：同じ文書を扱うが、前者は情報の新しさ、後者は再検討に焦点。

言い換え：再検討の結果で数字が最新化することもあるため、実務では両語が重なる。

updateとinform：進捗を最新の状態で知らせるか、情報を伝えるか

比較のポイント：進捗を最新の状態で知らせるか、情報を伝えるか

配送遅延の顧客連絡

違い：どちらも同じ遅延を伝えるが、前者は新たな状況共有を強調。

言い換え：updateは人を目的語に取りonで話題を示す。informは人 + ofで事実を通知する。

up + date（日時を記すことから最新情報へ）という比較的新しい動詞。日付を「新しいものにする」発想が、情報や人への最新状況の共有に広がる。

• update the document＝資料を現在に合わせる、update you on ...＝あなたの情報を現在に合わせる。

updateは「最新状態にする」。資料なら内容を更新、人なら最新状況を伝える。reviseは見直し、upgradeは等級・性能向上。