upgrade.

今より「上の版・性能・等級へ引き上げる」。

設備やソフトの性能・仕様を高める場合と、座席・会員プランのランクを上げる場合がある。いずれも単なる新しい情報の追記ではなく、段階を上げる方向を含む。

注意：upgradeは必ず物理的に交換するとは限らない。設定や契約変更でも成立する。反対に更新しても質・等級が上がらないならupgradeと限らない。

新しい版や上位の仕様にして、機能・性能・品質を上げる。既存システムの改良か交換かは文脈による。

座席、宿泊室、契約プランなどの格付け・サービス内容を高い段階にする。無料の場合も有料の場合もあり得る。

upgradeとimprove：段階・仕様の引上げか、一般的な改善か

比較のポイント：段階・仕様の引上げか、一般的な改善か

同じ社内ネットワークを改善する場面

違い：対象は同じネットワーク。前者は上位機器への移行、後者は広い意味での改善。

言い換え：upgradeは改善の一手段になり得るが、improveのすべてをupgradeで言い換えられない。

upgradeとupdate：性能を上げるか、情報・版を最新にするか

比較のポイント：性能を上げるか、情報・版を最新にするか

同じ会計ソフトについて

違い：同じソフトでも上位機能への変更か情報の更新かが異なる。

言い換え：software updateという語には機能改善を伴う場合もある。単語だけで変更内容を断定しない。

up（上の方向）+ grade（等級・段階）。gradeはラテン語gradus「一歩・段階」と関係し、より高い等級へ進むイメージを持つ。

• up（上） + grade（等級）：品質なら高性能化、座席なら上位クラスへ。

upgradeは「等級・性能を上げる」。updateは最新化、improveは改善全般。設備とサービス等級を区別する。