DEEP DIVE / WORD ENTRY

true.

形容詞

CORE MEANING / 核心の意味

事実と一致し、うそではない「本当の」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

事実と一致し、うそではない「本当の」。

情報・発言・物語が現実と合っていることを示す。さらにtrue friendのように「真の・誠実な」の意味もあり、語法によって中心が変わる。

注意:come trueは「希望や予想が実現する」という慣用的な用法。単なる「その情報が事実である」というBridgeに直結させない。

CHAPTER 02

意味の広がり

事実と一致する

誤りや作り話ではない状態

true/falseの二択や報告の正確さなどで使う。

The claim turned out to be true.
その主張は結局、事実だと判明した。
真の・本当の

形だけでなく本質的な性質を備えた

true friendのように、性質・誠実さを評価する補足用法。

She has been a true friend for years.
彼女は長年、真の友人でいてくれた。
現実になる

望みや夢が実際にかなう

come trueは、夢や予想が「実現する・現実になる」ことを表す固定表現。true単体の「真実の」とは用法が異なる。

His childhood dream finally came true.
彼の子どものころの夢はついに実現した。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

true と correct:真偽か、正誤・適切さか

比較のポイント:真偽か、正誤・適切さか

true

事実に合っている/真偽か、正誤・適切さか

correct

答えや手順が間違っていない/correct answerは通常自然だがtrue answerは同じ意味で常に置換できない。

真偽か、正誤・適切さか

It is true that the office moved.
事務所が移転したのは事実だ。
Your answer is correct.
あなたの答えは正しい。

違い:真偽の判断と正答の判断の違い。

言い換え:correctは「正答」の評価に広く使うがtrueは命題の真偽を評価する。

true と real:本質の誠実さか、実在性か

比較のポイント:本質の誠実さか、実在性か

true

本当にそう呼ぶにふさわしい/本質の誠実さか、実在性か

real

架空・模造ではなく実際にある/true friendは人柄の誠実さ、real personは実在する人物で焦点が異なる。

本質の誠実さか、実在性か

He proved to be a true friend.
彼は真の友人であることを示した。
The character is based on a real person.
その登場人物は実在の人を基にしている。

違い:性質の真正さと実在性を対比する。

言い換え:一部の表現では重なるが、true friendとreal personは同義句ではない。

true と happen:夢がかなうか、出来事が起こるか

比較のポイント:夢がかなうか、出来事が起こるか

true

望んだことが現実になる/夢がかなうか、出来事が起こるか

happen

出来事が生じる/夢がcome trueすると期待と実現を含むがhappenは単に発生を指す。

夢がかなうか、出来事が起こるか

Her wish came true.
彼女の願いはかなった。
An unexpected event happened.
予期しない出来事が起きた。

違い:希望の実現か出来事の発生か。

言い換え:wish happenedは自然な置き換えにならない。

CHAPTER 04

語源と関連語

古英語で「忠実な・信頼できる」を意味した語から、事実に合う意味へ広がった。

  • 真実には「信頼できる」という歴史的な核があると記憶する。
trust

同じ古い「忠実さ・確かさ」に関係する語群。

CHAPTER 05

実践的な用法

Is it true that ...?

〜というのは本当ですか

a true friend

真の友人

dreams that come true

実現する夢

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

事実と一致し、うそではない「本当の」。 事実と一致する