real.

見せかけではなく、実在する・本物である。

real は現実の出来事・実際の証拠・本物の品物などを表す。虚構や模造品と対照されるときには「本物」、机上の想定と比べるときには「実際の」と訳せる。

注意：real と genuine / authentic は常に同義ではない。real は存在の現実性まで広く含み、genuine や authentic は真正さをより明示しやすい。

展示品が複製品でない、問題が想像上ではなく現にある、といった事実性を示す。文脈によって「本物の」「現実の」「実際の」を選び分ける。

real / genuine / actual

比較のポイント：現実にあるか、真正なものか、具体的に起きたか

売上報告に記載された数値の真偽を確認する場面

違い：両文とも売上数値を求めている。actual は予測と実績の違い、real は架空・捏造と実在するデータの違いを強調する。

言い換え：実績報告なら actual sales figures がより明確。real sales figures は架空の数値ではないことを問題にする場面で使う。

ラテン語 res（物、事柄）にさかのぼり、後期ラテン語 realis からフランス語を経て英語に入った。

• 見せかけではなく、実在する・本物である。 genuine は 偽物や不誠実でない真正さ。

見せかけではなく、実在する・本物である。 genuine は 偽物や不誠実でない真正さ。