DEEP DIVE / WORD ENTRY
translator.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
別言語の訳文を作る「人」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
別言語の訳文を作る「人」。
translate（翻訳する）に対応する人を表す。職業としては書面の翻訳に用いることが多く、通訳者interpreterとは業務の中心が異なる。
注意：a translatorは人の役割。ソフトウェアについてもtranslatorと呼ぶ場合があるが、この項目では人を指す語義。
CHAPTER 02
意味の広がり
翻訳者
契約書・説明書・出版物などの文章を、目的言語で読める形にする人。専門分野の知識も重要。
A medical translator reviewed the patient information leaflet.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
translatorとinterpreter：国際会議の準備
比較のポイント：国際会議の準備
文章の訳文を作成する担当者／translatorは「文章の訳文を作成する担当者」。この比較ではinterpreterを「会話や会議の発話を訳して伝える担当者」として用い、何を述べるかが異なる。
会話や会議の発話を訳して伝える担当者／translatorは書面の訳、interpreterは発話の通訳に典型的に使う。
国際会議の準備
The conference hired a translator to prepare the written program.The conference hired an interpreter for the live discussion.違い：translatorは書面の訳、interpreterは発話の通訳に典型的に使う。
言い換え：人によって両方の仕事をすることもあるが、語が指す主な役割は分かれる。
translatorとeditor：製品マニュアルの公開
比較のポイント：製品マニュアルの公開
言語間の意味対応を担当／translatorは「言語間の意味対応を担当」。この比較ではeditorを「同じ言語の原稿を推敲し整える」として用い、何を述べるかが異なる。
同じ言語の原稿を推敲し整える／translatorは訳を作る役割、editorは文章を整える役割。
製品マニュアルの公開
The translator prepared the Japanese version of the manual.The editor revised the Japanese version of the manual.違い：translatorは訳を作る役割、editorは文章を整える役割。
言い換え：一人が兼務する場合もあるが、職務名は作業の種類を示す。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語translator「移し運ぶ人」に遡る、人を表す名詞。
- 文章を向こうの言語へ運ぶ役目の人、と覚える。
「翻訳する」という行為の動詞。
行為や成果物を表す名詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
認定を受けた翻訳者
翻訳者として働く
ローカライズを担当する翻訳者
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
別言語の訳文を作る「人」。 語義ごとの場面を区別して覚える。