DEEP DIVE / WORD ENTRY
translation.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
言語間で意味を移した「行為」または「訳文」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
言語間で意味を移した「行為」または「訳文」。
translationには作業そのものを指す不可算的な使い方と、出来上がった個々の訳文を数える使い方がある。契約書などは訳文の正確性と原文との差に注意。
注意：translation of A into Bの形を区別。英文の解釈interpretationは、必ずしも別言語の訳文ではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
翻訳・訳文
作業としての翻訳と、その結果である訳文の両方を指す。a translationは一つの訳文に焦点がある。
The editor checked the translation against the original contract.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
translationとinterpretation：契約条項の確認
比較のポイント：契約条項の確認
別言語に移された訳文／translationは「別言語に移された訳文」。この比較ではinterpretationを「元の文言の意味についての解釈」として用い、何を述べるかが異なる。
元の文言の意味についての解釈／translationは言語を換えた表現、interpretationは意味をどう理解するかという説明。
契約条項の確認
The team requested a translation of the clause into English.The team requested an interpretation of the clause in English.違い：translationは言語を換えた表現、interpretationは意味をどう理解するかという説明。
言い換え：法律文書の「解釈」が正式な法的判断を保証するわけではない。
translationとoriginal：契約の版管理
比較のポイント：契約の版管理
他言語へ移された内容／translationは「他言語へ移された内容」。この比較ではoriginalを「翻訳の基になった原文」として用い、何を述べるかが異なる。
翻訳の基になった原文／translationは訳した結果で、originalは翻訳の基準になる原文。
契約の版管理
The translation has three updated paragraphs.The original has three updated paragraphs.違い：translationは訳した結果で、originalは翻訳の基準になる原文。
言い換え：訳文のみの変更と原文の変更は同一の事実を意味しない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語translatio「運び移すこと」に由来し、意味を他言語へ移す語義に展開した。
- 原文の意味を運び移してできた成果物がtranslation。
訳す動作を示す動詞。
誤った訳を表す派生名詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
証明書の認証翻訳
翻訳メモリソフト
翻訳の過程で伝わらなくなった
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
言語間で意味を移した「行為」または「訳文」。 語義ごとの場面を区別して覚える。