DEEP DIVE / WORD ENTRY
translate.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
内容を別の言語へ「意味を運び替える」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
内容を別の言語へ「意味を運び替える」。
原文の意味を別言語の表現へ移す動詞。文書翻訳だけでなく口頭に使う例もあるが、英語学習・業務ではinterpret（通訳する／解釈する）との仕事上の違いが重要。
注意：translate A into B が基本。translate into Japanese は言語の方向を表し、言語名を目的語に置くtranslate Japaneseと同一ではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
翻訳する
文章やメッセージの意味を、読む相手が理解できる別言語に移す。逐語訳とは限らない。
We translated the safety notice into three languages.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
translateとinterpret：多言語の製品説明会
比較のポイント：多言語の製品説明会
文書の内容を別言語の文章へ訳す／translateは「文書の内容を別言語の文章へ訳す」。この比較ではinterpretを「会議などで発話を別言語で伝える」として用い、何を述べるかが異なる。
会議などで発話を別言語で伝える／translateは書面の翻訳を特に指しやすく、interpretは発話の通訳を指しやすい。
多言語の製品説明会
A translator will translate the written briefing into Spanish.An interpreter will interpret the spoken briefing into Spanish.違い：translateは書面の翻訳を特に指しやすく、interpretは発話の通訳を指しやすい。
言い換え：translateも口頭に使えるため絶対的な禁止ではない。ここでは業務の役割差を示す。
translateとrewrite：取扱説明書の修正依頼
比較のポイント：取扱説明書の修正依頼
原文の内容を別言語に移す／translateは「原文の内容を別言語に移す」。この比較ではrewriteを「同じ言語で内容や表現を書き直す」として用い、何を述べるかが異なる。
同じ言語で内容や表現を書き直す／translateは言語を変え、rewriteは文章を再構成する。
取扱説明書の修正依頼
Please translate the manual into French.Please rewrite the manual in plain English.違い：translateは言語を変え、rewriteは文章を再構成する。
言い換え：英語のままやさしくする依頼をtranslateと言い換えない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語translatus「運び越された」に由来し、言語間の移し替えを表す。
- 言葉を別の岸へ運び渡すイメージを訳文に重ねる。
訳す行為や訳文を指す名詞。
訳す仕事を担う人を指す名詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
メールを日本語から英語に翻訳する
画面表示ラベルを翻訳する
直訳する
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
内容を別の言語へ「意味を運び替える」。 語義ごとの場面を区別して覚える。