interpret.

情報の意味を「解き明かす」／発話を「別の言語で伝える」。

interpret は、データや発言の意味を「解釈する」場合と、発言を別の言語に「通訳する」場合がある。扱う情報と役割が異なるので区別しよう。

注意：interpret A as B＝AをBと解釈する。通訳ではinterpret for + 人、interpret at + 場が使える。translateは文書翻訳にとどまらず広義の言語変換にも使うため、完全な排他関係ではない。

interpret data/resultsやinterpret A as Bが中心。結論は観測事実そのものではなく説明・見立てである場合がある。

通訳する目的語にdiscussionやremarksを取れ、interpret for guestsの形でも使う。データの「解釈」とは別のsense。

interpret / translate：通訳と翻訳

比較のポイント：話し言葉をその場で伝えるか、特に文書を別言語へ移すか

同じ国際会議の言語支援

違い：前者は話した内容の通訳、後者は書かれた原稿の翻訳。

言い換え：素材が発話か文書か異なるので、そのまま機械的に入れ替える例ではない。

interpret / infer：意味を説明するか推論するか

比較のポイント：対象の意味を解釈する行為と証拠から結論を推論する行為

同じ売上データの検討

違い：同じデータでもinterpretはその意味の捉え方に、inferはデータを根拠に判断を導くことに焦点がある。

言い換え：構文もinterpret A as Bとinfer B from Aで異なり、直接の置換はできない。

ラテン語interpretari「説明する・解釈する・理解する」に由来する。

• interpretは、資料や行動の意味を「解釈する」と、異なる言語間で発言を「通訳する」の二方向で覚える。どちらも意味を理解可能な形へ橋渡しするが、目的語や場面が違う。

interpretは「意味を解釈する」と「発言を通訳する」の動詞。interpret the dataなら資料を読み解き、interpret for a visitorなら別の言語で伝える。どちらも理解を助けるが、解釈と通訳は同じ作業ではない。