DEEP DIVE / WORD ENTRY

texture.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

表面や口当たりの「質感・きめ」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

表面や口当たりの「質感・きめ」。

textureは触ったり食べたりしたときに感じる表面・内部構造の特徴。粗い・滑らか・ざらつく・クリーミーなど具体的な性質を述べる。

注意:美術・音楽での比喩的なtextureもあるが、この項目では触覚や食感の基本義。fabricの種類そのものとは区別する。

CHAPTER 02

意味の広がり

触ったり口に含んだりしてわかる質感

手触り・食感・きめ

物の表面や食品のまとまり方から生じる感覚。soft/smooth/roughなどと組み合わせる。

The bread has a light, airy texture.
そのパンは軽くふんわりした食感だ。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

textureとsurface:木製テーブルの仕上げ

比較のポイント:木製テーブルの仕上げ

texture

触ったときの手触りという性質/textureは表面の性質、surfaceはその場所自体を指す。

surface

外側の面という位置・部位/感覚としてのざらつきと物理的な表面を区別する。

木製テーブルの仕上げ

The table has a slightly rough texture.
そのテーブルは少しざらざらした手触りだ。
The table has a polished wooden surface.
そのテーブルは磨かれた木製の表面を持つ。

違い:感覚としてのざらつきと物理的な表面を区別する。

言い換え:surface textureのように組み合わせられるが、どちらか一方に常に置換できない。

textureとflavor:新しいヨーグルトの評価

比較のポイント:新しいヨーグルトの評価

texture

口にしたときの滑らかさ・粘り/食品のtextureとflavorは評価軸が違う。

flavor

味や香りとして感じる特徴/同じ食品でも口当たりと味・風味を別々に記述する。

新しいヨーグルトの評価

The yogurt has a thick, smooth texture.
そのヨーグルトは濃厚で滑らかな食感だ。
The yogurt has a mild, sweet flavor.
そのヨーグルトはまろやかで甘い風味だ。

違い:同じ食品でも口当たりと味・風味を別々に記述する。

言い換え:どちらも好みに影響するがtextureを味の形容として使わない。

CHAPTER 04

語源と関連語

ラテン語textura(織り方・構造)に由来する。

  • 織られ方や並び方が触り心地を決めるという発想で覚える。
textile

織物や繊維関連の語。

text

文章・本文。

CHAPTER 05

実践的な用法

a grainy texture in the sauce

ソースの粒立った食感

improve the texture of the dough

生地のきめを改善する

an uneven texture on the wall

壁の不均一な表面感

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

textureは「素材の名前」ではなく「触れたとき・食べたときの質」。