flavor.

食べ物の「味・香りを含む風味」から、物事の「特色・雰囲気」へ。

flavorは甘味など舌で感じる味だけでなく香りと結び付く風味を指す。international flavorなら食べ物の味ではなく、町や催しが持つ独特の雰囲気・国際色。

注意：tasteとflavorは多くの文脈で重なる。両者が完全に分離した知覚だとは断定しない。米綴りflavorと英綴りflavourは別の意味ではない。

rich, spicy flavorのように風味全体を表し、three flavorsなら商品ラインアップの味の種類を数える。

festival gives the town an international flavorでは、食味ではなく町の雰囲気。香りのイメージから比喩的な「特色」へ広げた用法。

食品：flavor / taste / aroma

比較のポイント：風味全体・味覚・香り

同じコーヒーの評価

違い：flavorは香りを含む風味、tasteは味の側面が前に出ることがある。

言い換え：両方自然だが厳密な対立ではない。

同じ焼きたてのパン

違い：flavorは食べた時の全体像、aromaは香りを中心に述べる。

言い換え：観察する感覚が異なる。

特色：flavor / character / atmosphere

比較のポイント：比喩的な味わい・性格・その場の空気

同じ多文化イベント

違い：flavorは独特の彩り、atmosphereは場の空気感。

言い換え：この文脈でかなり重なるが視点が違う。

元は香りを意味する古フランス語系の語。英語で食べ物の風味に広がり、さらに特色という比喩に使われた。

• 風味のflavor→町や祭りを「味わいづける」個性。食味と比喩は別々に使う。

食べ物の「味・香りを含む風味」から、物事の「特色・雰囲気」へ。 風味のflavor→町や祭りを「味わいづける」個性。食味と比喩は別々に使う。