DEEP DIVE / WORD ENTRY

text.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

書かれた「本文」から、送受信する短い「文字メッセージ」へ。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

書かれた「本文」から、送受信する短い「文字メッセージ」へ。

textは文章として読める文字列を指す名詞。文書や画面の文字部分を表す用法から、携帯端末で送る短いメッセージを一通として数える用法が広がった。

注意:textは、画像・図表などと対比して文章や文字情報を指すことがある。send a textのtextは「文字メッセージ」という名詞で、動詞text(メッセージを送る)とは品詞を区別する。

CHAPTER 02

意味の広がり

文書や画面の文字で書かれた内容

本文・文章・文字列

書籍・設問・ラベルの文字を、画像やレイアウトと分けて指す。文章一般では不可算的、特定の文章作品では可算になることもある。

The editor checked the text beside the diagram.
編集者は図の横の本文を確認した。
携帯端末でやり取りする短い文章

テキストメッセージ一通

デジタル端末で送受信する一通の短い文字メッセージ。可算名詞としてa text、two textsが自然。

I got a text confirming the delivery time.
配達時刻を知らせるメッセージが一通届いた。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

textとcaption:博物館の展示パネル

比較のポイント:博物館の展示パネル

text

展示を説明する本文全体/textは文字情報全体、captionは特定の図像・展示に添えた説明という機能で区別する。

caption

写真・展示物に添える短い説明文/文章全体を指すか、写真に付く説明文を指すかが違う。

博物館の展示パネル

The curator revised the text on the exhibit panel.
学芸員は展示パネルの本文を改訂した。
The curator revised the caption beneath the photograph.
学芸員は写真の下の説明文を改訂した。

違い:文章全体を指すか、写真に付く説明文を指すかが違う。

言い換え:写真の下にあるcaptionも文字という意味ではtextだが、役割はcaptionの方が具体的。

textとmessage:配達時刻の連絡

比較のポイント:配達時刻の連絡

text

SMSなどの短い文字連絡/textは短文連絡という媒体・形式を示す一方、messageはより広い。

message

文字・音声など媒体を問わない連絡内容/連絡内容は同じでも、文字による送信と音声録音では媒体が違う。

配達時刻の連絡

The courier sent a text about the delay.
配達員は遅延についてテキストメッセージを送った。
The courier left a voice message about the delay.
配達員は遅延について音声メッセージを残した。

違い:連絡内容は同じでも、文字による送信と音声録音では媒体が違う。

言い換え:文字メッセージはmessageでもあるが、音声をtextとは呼ばない。

CHAPTER 04

語源と関連語

古フランス語texte、ラテン語textus(織られたもの・文章)に由来。

  • 文字を織り込んだ本文から、短い文字の連絡へ広がったと記憶する。
texture

同じラテン語の「織る」に由来する質感。

textile

同じ語根を持つ織物関連語。

CHAPTER 05

実践的な用法

a lengthy text on climate policy

気候政策についての長い文章

receive two texts from a friend

友人からメッセージを2通受け取る

edit the text without changing the charts

図表を変えずに本文を編集する

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

textは「読める文字内容」。書類なら本文、スマホなら短い文字メッセージ。