caption.

絵や映像を「読める説明」に変える短い文字情報。

写真・グラフでは図の下などに添える短い説明文。動画ではcaptions（通常複数形）として、話し声や必要な効果音を文字で表示する字幕を指す。対象メディアによって同じcaptionが違う働きをする。

注意：captionとsubtitleは地域や制作現場で呼称が重なり得る。常に「字幕は外国語翻訳」「captionだけが同言語」と断定しない。

何が写っているか・図が何を示すかを簡潔に補う。本文全体の要約や章の見出しとは違う。

captionsは発話に加えて、音を聞けない視聴者の理解に必要な音情報を含む場合がある。

caption / subtitle

比較のポイント：音声・必要な音情報のテキスト化と発話中心の字幕

同じ研修動画の字幕を編集

違い：日本語訳が同じでもcaptionsはアクセシビリティ用に発話以外の音を示すことがある。

言い換え：地域によりsubtitleが同言語字幕を含むこともあるため絶対的な二分法にしない。

「捕らえる・取り上げる」にさかのぼる語が、文書の冒頭や見出しを表すようになり、画像説明へ広がった。

• captionは「画像・音の情報を短い言葉でつかまえる」記憶イメージ。ただしこれは歴史的な由来そのものではない。

captionは「画像・音の情報を短い言葉でつかまえる」記憶イメージ。ただしこれは歴史的な由来そのものではない。 captionとsubtitleは地域や制作現場で呼称が重なり得る。常に「字幕は外国語翻訳」「captionだけが同言語」と断定しない。