DEEP DIVE / WORD ENTRY
submit.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
判断する相手へ差し出す。権威に自分を従わせる意味も持つ。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
判断する相手へ差し出す。権威に自分を従わせる意味も持つ。
submitは、資料を審査・受理する相手へ正式に提出する場合と、権力・圧力に屈して従う場合に使う。前者はsubmit a reportなど、後者はsubmit to ...などの文型で見分ける。どちらにも相手に委ねるという共通の発想がある。
注意：「提出する」は通常submit something、「屈する」はsubmit to something。submit toを単に「提出する」と訳さない。
CHAPTER 02
意味の広がり
提出する
申請書・報告書などを受理や判断を行う相手に渡す。submitは提出先が明示される場合もある。
The contractor submitted a revised estimate to the client.服従する、従う
submit to + 権力・要求などの形で、従わざるを得ない／従うことを表す。
The team would not submit to unfair demands.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
submitとsend：正式な審査への提出と一般的な送信
比較のポイント：正式な審査への提出と一般的な送信
審査・受理を目的に正式提出する／submitは応募・申請・承認プロセスに組み込まれた提出を含意しやすい。
情報や物を送ること一般／sendはメールや荷物を送る動作で、審査に出すことまでは示さない。
正式な審査への提出と一般的な送信
Please submit your application before noon.Please send the details to my email address.違い：submitは正式手続き上の提出、sendは送るという行為そのものを示す。
言い換え：審査システムへの提出をsendとすると、提出手続きの意味が弱まる場合がある。
submitとobey：屈服する動作と命令に従う動作
比較のポイント：屈服する動作と命令に従う動作
圧力や権力に屈して従う／submit toは抵抗をやめて相手の力を受け入れる含みが出やすい。
命令や規則に従う／obeyは抵抗や屈服を前提にせず、命令に従うことを表す。
屈服する動作と命令に従う動作
The group refused to submit to intimidation.The workers obeyed the safety instructions.違い：submit toは屈服、obeyは指示への服従・遵守に焦点がある。
言い換え：安全指示を守るだけの文脈にsubmit toを使うと、屈服の含みが強すぎる。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語submittereはsub「下に」+ mittere「送る・置く」に由来し、もとは「下に置く、従わせる」の発想を持つ。
- 「審査へ差し出す」と「圧力に屈する」は語義も文型も分けて覚える。
提出という行為や提出物。
送ることに由来する語群の一つ。
CHAPTER 05
実践的な用法
申請書をオンラインで提出する
仲裁による判断に委ねる
健康診断を受けることに同意して身を委ねる
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
submit a formは「提出」、submit to pressureは「圧力に屈する」。後ろに続く語と文型で判断する。