DEEP DIVE / WORD ENTRY
status.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
いまどんな状態・位置にあるかを表す。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
いまどんな状態・位置にあるかを表す。
status は「定まった状態・位置」を中心とする語。手続・案件なら現在の進行段階、人物や団体なら社会的・法的な立場を表す。後者は良し悪しの単なる感想ではない。
注意：status の二つの意味を混ぜない。order status は注文の進行状態、legal status は法的な立場や資格のこと。
CHAPTER 02
意味の広がり
現在の状況・進行状態
申請・注文・案件が今どの段階にあるかを示す。更新があれば status も変わる。
The portal shows the current status of each request.地位・身分・法的立場
人や団体が社会・職業・法制度の中で占める立場。必ず高い地位という意味ではない。
The new rule affects the legal status of the organization.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
status と condition：整理された進行状況か、状態一般か
比較のポイント：整理された進行状況か、状態一般か
手続や案件の段階がどうなっているか／物理的な状態一般を指すとは限らない
物や人の状態・調子全般／劣化や健康状態の説明にも使う
配送中の荷物を確認する
Check the status of the shipment.Check the condition of the shipment.違い：status は配送の進行段階、condition は荷物そのものの状態。
言い換え：どちらも「状態」だが何の状態を問題にするかが違うため、そのまま置換しない。
status と reputation：社会的な地位・身分か、周囲からの評価か
比較のポイント：社会的な地位・身分か、周囲からの評価か
制度や集団内での位置づけ／他人の評判と完全に一致しない
人から受ける評価・評判／正式な資格や身分を示すとは限らない
職業人の社会的な位置と評判
Her status in the profession improved after the appointment.Her reputation in the profession improved after the appointment.違い：status は立場・地位、reputation は他者からの評価。
言い換え：地位の向上が評判の向上を必ず伴うわけではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語 status「状態・立場」にさかのぼり、さらに stare「立つ」に由来する。
- 案件や人が「今どこに位置しているか」と捉えると二つの語義がつながる。
状態。より一般的に様子を述べる語。
同じラテン語系統につながるが、現代英語では「制定法」。
CHAPTER 05
実践的な用法
…の状況を確認する
法的地位／法律上の助言
状況報告
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
いまどんな状態・位置にあるかを表す。 案件や人が「今どこに位置しているか」と捉えると二つの語義がつながる。